Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

nb - norvégien bokmål

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Non traduites

À vérifier

157

⏏

invitations.new.invite_someone_to_join

Invita qualcuno ad entrare in diaspora*!
Invita qualcuno ad entrare in diaspora*!

Inviter noen til diaspora*!
invitations.new.send_an_invitation

Spedisci un invito
Spedisci un invito

Send en invitasjon
layouts.header.profile

Profilo
Profilo

Profil
layouts.header.settings

Impostazioni
Impostazioni

Innstillinger
layouts.header.logout

Esci
Esci

logg ut
layouts.header.code

Codice
Codice

Kode
layouts.application.powered_by

POWERED BY DIASPORA*
POWERED BY DIASPORA*

Drevet av diaspora*
layouts.application.whats_new

Novità?
Novità?

Hva er nytt?
layouts.application.public_feed

Feed pubblici diaspora* di %{name}
Feed pubblici diaspora* di %{name}

Offentlig diaspora*-feed for %{name}
layouts.application.back_to_top

Torna all'inizio
Torna all'inizio

Til toppen
Pluriel
notifications.started_sharing

%{actors} hanno iniziato a condividere con te.%{actors} ha iniziato a condividere con te.%{actors} hanno iniziato a condividere con te.%{actors} hanno iniziato a condividere con te.%{actors} ha iniziato a condividere con te.%{actors} hanno iniziato a condividere con te.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha iniziato a condividere con te.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha iniziato a condividere con te.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno iniziato a condividere con te.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} har begynt å dele med deg.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} har begynt å dele med deg.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} har begynt å dele med deg.
Pluriel
notifications.private_message

%{actors} ti ha inviato un messaggio.%{actors} ti ha inviato un messaggio.%{actors} ti hanno inviato un messaggio.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ti ha inviato un messaggio.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ti ha inviato un messaggio.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ti hanno inviato un messaggio.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} sendte deg en melding.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} sendte deg en melding.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} sendte deg en melding.
Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha commentato il tuo %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno commentato il tuo %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} kommenterte innlegget ditt %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} kommenterte innlegget ditt %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} kommenterte innlegget ditt %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented

Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Anche %{actors} ha commentato il post %{post_link} di %{post_author}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Anche %{actors} hanno commentato il post %{post_link} di %{post_author}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} har også kommentert på %{post_author}s %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} kommenterte også på %{post_author}s %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} har også kommentert på %{post_author}s %{post_link}.
Pluriel
notifications.mentioned

%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ti ha menzionato in un post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ti hanno menzionato in un post %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} har nevnt deg i %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} har nevnt deg i %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} har nevnt deg i %{post_link}.
Pluriel
notifications.liked

A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} piace il tuo %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} liker ditt %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} liker ditt %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} liker ditt %{post_link}.
Pluriel
notifications.reshared

%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha condiviso il tuo %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno condiviso il tuo %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} har delt din %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} har delt din %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} har delt din %{post_link}.
Pluriel
notifications.also_commented_deleted

%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.%{actors} hanno commentato un post che è stato eliminato.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha commentato un post che è stato eliminato.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno commentato un post che è stato eliminato.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} kommenterte på en slettet post.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} kommenterte på en slettet post.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} kommenterte på en slettet post.
Pluriel
notifications.liked_post_deleted

A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
A %{actors} piaceva il post che hai eliminato.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} likte innlegget du slettet.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} likte innlegget du slettet.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} likte innlegget du slettet.
Pluriel
notifications.reshared_post_deleted

%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} ha condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} ha condiviso il post che hai eliminato.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} hanno condiviso il post che hai eliminato.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} har delt innlegget du slettet.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} har delt innlegget du slettet.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} har delt innlegget du slettet.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier