Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

sk - slovaque

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

492

Non relues

Non traduites

579

À vérifier

116

⏏

aspects.index.help.tag_bug

problema
problema

chybu
aspects.index.help.feature_suggestion

...proporre un'%{link}?
...proporre un'%{link}?

…máte nápad na novú %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

idea
idea

funkciu
aspects.index.services.heading

Connetti i servizi
Connetti i servizi

Pripojiť služby
aspects.index.services.content

Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:
Puoi collegare i seguenti servizi a Diaspora:

K diaspore* si môžeš pripojiť nasledujúce služby:
aspects.aspect_stream.stay_updated

Segui lo stream
Segui lo stream

Zostaň v obraze
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.
Lo stream è popolato da tutti i tuoi contatti, dai tag che segui e dai post dei membri più creativi della comunità.

Na svojej hlavnej nástenke nájdete všetky svoje kontakty, značky, ktoré sledujete, a príspevky od niektorých tvorivých členov komunity.
aspect_memberships.destroy.success

La persona è stata rimossa dall'aspetto
La persona è stata rimossa dall'aspetto

Osoba bola úspešne odstránená z kategórie.
aspect_memberships.destroy.failure

Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto
Impossibile rimuovere la persona dall'aspetto

Nepodarilo sa odstrániť osobu z kategórie.
aspect_memberships.destroy.no_membership

Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto
Impossibile trovare la persona selezionata in questo aspetto

V tejto kategórii sa nepodarilo nájsť označenú osobu.
bookmarklet.heading

Bookmarklet
Bookmarklet

Bookmarklet
bookmarklet.post_something

Pubblica su Diaspora
Pubblica su Diaspora

Odoslať na diasporu*
bookmarklet.explanation

Condividi su diaspora* quando vuoi aggiungendo %{link} tra i preferiti.
Condividi su diaspora* quando vuoi aggiungendo %{link} tra i preferiti.

Prispejte na diasporu* odkiaľkoľvek pridaním si tohto odkazu medzi záložky => %{link}.
comments.new_comment.comment

Commenta
Commenta

Komentovať
comments.new_comment.commenting

Invio commento in corso...
Invio commento in corso...

Komentár sa posiela…
contacts.index.start_a_conversation

Inizia una conversazione
Inizia una conversazione

Začať rozhovor
contacts.index.title

Contatti
Contatti

Kontakty
contacts.index.no_contacts

Probabilmente devi aggiungere qualche contatto!
Probabilmente devi aggiungere qualche contatto!

Zdá sa, že potrebujete pridať nejaké kontakty!
contacts.index.no_contacts_message

Scopri gli utenti %{community_spotlight}
Scopri gli utenti %{community_spotlight}

Pozri si %{community_spotlight}
contacts.index.community_spotlight

In evidenza nella comunità
In evidenza nella comunità

Aktuality z komunity

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…