Diaspora/Diaspora

help.posts_and_posting.ignore_user_a3

あなたが無視している人のリストは、あなたのアカウント設定のプライバシーの下にあります。誰かを無視するのを止めるには、そのページのリストからそれを削除します。
あなたが無視している人のリストは、あなたのアカウント設定のプライバシーの下にあります。誰かを無視するのを止めるには、そのページのリストからそれを削除します。

Discussion commencée mercredi 17 octobre 2018 16:39:27 UTC, avec 2 commentaires.

Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 17 octobre 2018 16:39:27 UTC

"Privacy" here should be a variable. I do not want to look up what the translation used was.
Jonne Haß Manager mercredi 17 octobre 2018 17:09:04 UTC

variables are used when the software needs to interpolate things, for example a link or a number. It's not used to deduplicate translations, since such generalizations just don't work across different language families.

To keep consistent terminology feel free to make use of Webtranslateit's term base tool.
Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 17 octobre 2018 19:09:14 UTC

Thank you for the clarification!