Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

À vérifier ␡ Pluriel
notifications.reshared

%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.

Cxu dividstreko aux cxu ne?

Discussion commencée vendredi 01 février 2013 13:07:37 UTC, sans commentaire.

Alex Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 01 février 2013 13:07:37 UTC

Cxu oni bezonas uzi la dividstrekon en"rekonigis vian %{post_link}-n" ? Do la rezulto ja estus "rekonigis vian afisxo-n", cxu ne?

Historique

%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.%{actors} repartoprenis vian %{post_link}n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}.%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} repartoprenis vian %{post_link}n.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:22:36 UTC.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:34:17 UTC.
%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.%{actors} repartoprenis vian %{post_link}n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}.%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} repartoprenis vian %{post_link}n.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:53 UTC.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:11:46 UTC.
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
- {"few" => "%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.", "one" => "%{actors} repartoprenis vian %{post_link}n.", "two" => "%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.", "many" => "%{actors} rekonigis vian %{post_link}.", "zero" => "%{actors} rekonigis vian %{post_link}n.", "other" => "%{actors} rekonigis vian %{post_link}n."}
- {"one" => "%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.", "zero" => "%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.", "other" => "%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n."}
modifié par Lu Wunsch-Rolshoven - EsperantoLand samedi 09 juin 2012 10:13:14 UTC.
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} rekonigis vian %{post_link}-n.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:13:20 UTC.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.%{actors} has reshared your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} has reshared your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} has reshared your %{post_link}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:13:21 UTC.
%{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。%{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。
%{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。%{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。
- {"few" => "%{actors} has reshared your %{post_link}.", "one" => "%{actors} has reshared your %{post_link}.", "two" => "%{actors} has reshared your %{post_link}.", "many" => "%{actors} has reshared your %{post_link}.", "zero" => "%{actors} has reshared your %{post_link}.", "other" => "%{actors} has reshared your %{post_link}."}
- {"zero" => "%{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。", "other" => "%{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。"}
modifié par Naofumi F mardi 16 août 2016 07:43:04 UTC.
%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。
%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。
- ~~{"zero" => "%{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。", "other" => "%{actors}さんが投稿%{post_link}を再共有しました。"}~~
- {"zero" => "%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。", "other" => "%{actors}さんが投稿%{post_link}をリシェアしました。"}
modifié par Naofumi F dimanche 04 septembre 2016 14:29:33 UTC.