Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

fi - finnois

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

À vérifier ␡
aspects.index.introduce_yourself

ეს არის შენი გვერდი. წარადგინე შენი თავი.
ეს არის შენი გვერდი. წარადგინე შენი თავი.

Tämä on virtasi. Hyppää sekaan ja esittele itsesi.
aspects.index.new_here.title

მიესალმე ახალ მომხმარებლებს
მიესალმე ახალ მომხმარებლებს

Tervehdi uusia käyttäjiä
aspects.index.new_here.follow

გაყევი %{link} და მიესალმე აახალ დიასპორა*-ს მომხმარებლებს
გაყევი %{link} და მიესალმე აახალ დიასპორა*-ს მომხმარებლებს

Seuraa tagia %{link} ja toivota uudet käyttäjät tervetulleiksi Diasporaan!
aspects.index.new_here.learn_more

მეტის გაგება
მეტის გაგება

Lue lisää
aspects.index.help.need_help

გესაჭიროებათ დახმარება?
გესაჭიროებათ დახმარება?

Tarvitsetko apua?
aspects.index.help.here_to_help

დიასპორას საზოგადოება აქ არის!
დიასპორას საზოგადოება აქ არის!

Diaspora-yhteisö auttaa!
aspects.index.help.do_you

თქვენ:
თქვენ:

Haluatko:
aspects.index.help.have_a_question

გააქვს %{link}?
გააქვს %{link}?

... kysyä kysymyksen? %{link}
aspects.index.help.tag_question

შეკითხვა
შეკითხვა

kysymys
aspects.index.help.find_a_bug

... იპოვეთ %{link}?
... იპოვეთ %{link}?

... raportoida ohjelmistovirheen? %{link}
aspects.index.help.tag_bug

შეცდომა
შეცდომა

bugi
aspects.index.help.feature_suggestion

... გაქვთ %{link} რჩევა?
... გაქვთ %{link} რჩევა?

... ehdottaa uutta ominaisuutta? %{link}
aspects.index.help.tag_feature

ფუნქცია
ფუნქცია

ominaisuus
aspects.index.services.heading

სერვისებთან დაკავშირება
სერვისებთან დაკავშირება

Yhdistä palveluihin
aspects.index.services.content

დიასპორაში შეგიძლია დაუკავშირდე შემდეგ სერვისებს:
დიასპორაში შეგიძლია დაუკავშირდე შემდეგ სერვისებს:

Voit yhdistää Diasporaan seuraavat palvelut:
aspects.aspect_stream.stay_updated

იყავი ინფორმირებული
იყავი ინფორმირებული

Pysy ajan tasalla
aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

შენ გვერდზე არის შენი კონტაქტები, ტაგები რომლებსაც მიყვები და პოსტები საზოგადოების კრეატიული წევრებისგან.
შენ გვერდზე არის შენი კონტაქტები, ტაგები რომლებსაც მიყვები და პოსტები საზოგადოების კრეატიული წევრებისგან.

Näet päävirrassasi kaikki kontaktiesi ja eräiden yhteisön luovien jäsenten lähettämät sekä seuraamillasi tageillä merkityt julkaisut.
aspect_memberships.destroy.success

პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან
პერსონა წარმატებით ამოიშალა ასპექტიდან

Henkilö poistettiin näkymästä onnistuneesti.
aspect_memberships.destroy.failure

პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა
პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა

Henkilön poisto näkymästä epäonnistui.
aspect_memberships.destroy.no_membership

ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში
ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში

Valittua henkilöä ei löytynyt kyseisestä näkymästä.

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier