Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ro - roumain

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

À vérifier ␡
aspect_memberships.destroy.failure

პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა
პერსონის ასპექტიდან ამოშლა ვერ მოხერხდა

Nu s-a reusit mutarea persoanei din acel aspect
À vérifier ␡
aspect_memberships.destroy.no_membership

ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში
ამორჩეული პერსონა ვერ მოიძებნა ამ ასპექტში

Nu s-a gasit pesoana in aspectul cautat
bookmarklet.heading

სანიშნე
სანიშნე
bookmarklet.post_something

გამოაქვეყნე დიასპორაზე
გამოაქვეყნე დიასპორაზე

Publică ceva pe diaspora*
À vérifier ␡
bookmarklet.explanation

გამოაქვეყნე დიასპორაზე ნებისმიერი ადგილიდან ამ ბმულის ჩანიშვნით =>%{link}.
გამოაქვეყნე დიასპორაზე ნებისმიერი ადგილიდან ამ ბმულის ჩანიშვნით =>%{link}.

%{link} from anywhere by bookmarking this link.
comments.new_comment.comment

კომენტარი
კომენტარი

Comentariu
comments.new_comment.commenting

დაკომენტარება
დაკომენტარება

Comentând...
contacts.index.start_a_conversation

დაიწყე საუბარი
დაიწყე საუბარი

Începe o conversație.
contacts.index.title

კონტაქტები
კონტაქტები

Contacte
contacts.index.no_contacts

მგონი კიდევ რამოდენიმე კონტაქტის დამატება გჭირდება
მგონი კიდევ რამოდენიმე კონტაქტის დამატება გჭირდება

Se pare că trebuie să adaugi câteva contacte!
contacts.index.no_contacts_message

ნახე %{community_spotlight}
ნახე %{community_spotlight}

Verifică %{community_spotlight}
À vérifier ␡
contacts.index.community_spotlight

საზოგადოების ყურადღების ცენტრში
საზოგადოების ყურადღების ცენტრში

reflectorul comunității
À vérifier ␡
contacts.index.my_contacts

ჩემი კონტაქტები
ჩემი კონტაქტები

Contactele mele
À vérifier ␡
contacts.index.all_contacts

ყველა კონტაქტი
ყველა კონტაქტი

Toate contactele
contacts.index.only_sharing_with_me

აზიარებს მხოლოდ ჩემთან
აზიარებს მხოლოდ ჩემთან

Partajat doar cu mine
À vérifier ␡
contacts.spotlight.community_spotlight

Community Spotlight
Community Spotlight

reflectorul comunității
À vérifier ␡
conversations.index.no_messages

წერილები არ არის
წერილები არ არის

niciun mesaj
conversations.index.inbox

შემოსული
შემოსული

Casuta postala
À vérifier ␡
conversations.show.reply

პასუხი
პასუხი

raspunde
conversations.show.replying

მიმდინარეობს პასუხის გაცემა...
მიმდინარეობს პასუხის გაცემა...

Răspund...

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier