Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
oc - occitan
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • notifications.index.mark_all_as_read
    O marcar tot coma legit

    O marcar tot coma legit
    Mark all as read
  • Pluriel
    notifications.index.and_others
    e una persona maie degun maie %{count} personas mai
    ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    e degun mai

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1

    e una persona mai

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    e %{count} personas mai
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    and nobody else

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    and one more

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    and %{count} others
  • notifications.index.and
    e

    e
    and
  • notifier.a_post_you_shared
    una publicacion.

    una publicacion.
    a post.
  • notifier.email_sent_by_diaspora
    %{pod_name} a mandat aqueste corrièl. Se volètz pas mai de corrièls atal,

    %{pod_name} a mandat aqueste corrièl. Se volètz pas mai de corrièls atal,
    This email was sent by %{pod_name}. If you'd like to stop getting emails like this,
  • notifier.click_here
    Clicatz aicí

    Clicatz aicí
    Click here
  • notifier.hello
    Adiu %{name} !

    Adiu %{name} !
    Hello %{name}!
  • notifier.thanks
    Mercé,

    Mercé,
    Thanks,
  • notifier.to_change_your_notification_settings
    per cambiar vòstres reglatges de notificacion

    per cambiar vòstres reglatges de notificacion
    to change your notification settings
  • notifier.single_admin.subject
    Un messatge subre vòstre compte diaspora*

    Un messatge subre vòstre compte diaspora*
    A message about your diaspora* account:
  • notifier.single_admin.admin
    Vòstre administrator diaspora*

    Vòstre administrator diaspora*
    Your diaspora* administrator
  • notifier.started_sharing.subject
    %{name} a començat de partejar amb vos sus diaspora*

    %{name} a començat de partejar amb vos sus diaspora*
    %{name} started sharing with you on diaspora*
  • notifier.started_sharing.sharing
    a començat de partejar amb vos !

    a començat de partejar amb vos !
    has started sharing with you!
  • notifier.started_sharing.view_profile
    Veire lo perfil de %{name}

    Veire lo perfil de %{name}
    View %{name}’s profile >
  • notifier.comment_on_post.reply
    Respondre o veire lo messatge de %{name} >

    Respondre o veire lo messatge de %{name} >
    Reply or view %{name}’s post >
  • notifier.mentioned.subject
    %{name} vos a mencionat sus diaspora*

    %{name} vos a mencionat sus diaspora*
    %{name} has mentioned you on diaspora*
  • notifier.private_message.reply_to_or_view
    Respondre o afichar aquela conversacion >

    Respondre o afichar aquela conversacion >
    Reply to or view this conversation >
  • notifier.liked.liked
    A %{name}, li a agradat vòstra publicacion

    A %{name}, li a agradat vòstra publicacion
    %{name} liked your post
  • notifier.liked.view_post
    Veire la publicacion >

    Veire la publicacion >
    View post >
  • notifier.reshared.reshared
    %{name} a tornat partejar vòstra publicacion

    %{name} a tornat partejar vòstra publicacion
    %{name} reshared your post