Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ro - roumain

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

shared.publisher.new_user_prefill.newhere

nouvenit
À vérifier ␡
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Salutare tuturor, sunt #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

I'm interested in %{tags}.
I'm interested in %{tags}.

Sunt interesat(ă) de %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Mulțumesc pentru invitație,
shared.invitations.invites

Invitații
shared.invitations.invite_your_friends

Invită-ți prietenii
shared.invitations.by_email

by Email
by Email

Invită pe cineva prin e-mail
shared.public_explain.control_your_audience

Controlează-ți publicul
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Foloseste #hashtags ca sa iti clasifici postarile si ca sa gasesti persoane care impartasesc aceleasi interese. Cheama persoane minunate cu @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Foloseste acest buton derulant pentru a schimba vizibilitatea postarii tale. (Noi va sugeram sa o faceti publica pe aceasta.)
shared.public_explain.title

You are about to post a public message!
You are about to post a public message!

Ești pe cale de a publica un mesaj public!
À vérifier ␡
shared.public_explain.share

Distribuie
À vérifier ␡
shared.public_explain.outside

Mesajele publice vor fi disponibile pentru cei ce nu fac parte din Diaspora.
shared.public_explain.logged_in

Autentificat pe %{service}
shared.public_explain.manage

gestionează serviciile la care ești conectat
shared.public_explain.atom_feed

Afișare feed RSS și Atom
shared.stream_element.via

Prin %{link}
status_messages.new.mentioning

Menționare: %{person}
status_messages.too_long

{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}
{"few"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "many"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "one"=>"please make your status messages less than %{count} character", "other"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "two"=>"please make your status messages less than %{count} characters", "zero"=>"please make your status messages less than %{count} characters"}

Mesajul tău de statut să nu trebuie să depășească %{count} simboluri. Acum are %{current_length} simboluri.
tags.show.follow

Urmărește #%{tag}

« Load earlier strings

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier