Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

ro - roumain

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

are_you_sure_delete_account

Ești sigur(ă) că vrei sa închizi contul? Acest lucru nu poate fi refăcut!
find_people

Find people
Find people

Găsește persoane sau #etichete
all_aspects

All aspects
All aspects

Toate aspectele
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid

is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores
is invalid. We only allow letters, numbers, and underscores

nu este valabil. Se permit doar litere, cifre și semne underscore.
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

You've already reshared that post!
You've already reshared that post!

Atat de bun, ei? Ai distribuit deja acea postare!
aspects.edit.confirm_remove_aspect

Ești sigur că dorești să ștergi acest aspect?
aspects.edit.rename

ਨਾਂ-ਬਦਲੋ
ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

Redenumește
aspects.add_to_aspect.failure

Nu pot adăuga contactul la aspect.
aspects.index.new_here.follow

Urmează legătura %{link} si urează-le bun venit noilor utilizatori în comunitatea Diaspora
aspects.index.help.do_you

Tu:
aspects.index.help.feature_suggestion

... ai o sugestie de %{link}?
aspects.index.help.tag_feature

#feature
#feature

funcție
bookmarklet.post_something

Publică ceva pe diaspora*
contacts.index.no_contacts

No contacts.
No contacts.

Se pare că trebuie să adaugi câteva contacte!
contacts.index.no_contacts_message

Verifică %{community_spotlight}
contacts.index.only_sharing_with_me

Partajat doar cu mine
conversations.show.replying

Răspund...
conversations.create.fail

Mesajul nu este valid
invitations.create.sent

Invitațiile a fost expediate către: %{emails}
invitations.create.no_more

Nu mai dispui de invitații.

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…

Diaspora/Diaspora

Total

Complétées

Non relues

Non traduites

À vérifier