Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
notifications.comment_on_post

%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
nikt nie skomentował Twojego wpisu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Twój wpis %{post_link} ma komentarz od %{actors}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.

Discussion commencée samedi 31 mai 2014 11:55:26 UTC, sans commentaire.

Kasparov1 Traducteur en polonais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 31 mai 2014 11:55:26 UTC
(polski poniżej/polish below)

I've noticed that the translation here uses the siefca tags, two questions:
1. how does diaspora know when a user is a female or male if the sex field in profile is a text field not a combo box or radio button?
2. will it use the sex of the user that views the post, or the one that wrote it?

can someone confirm?

Polish:
zauważyłem, że tutaj jest użyta forma dla siefca, pozwalająca na odmianę przez rodzaje. Dwa pytania:
1. jak może to działać skoro pole "płeć" w profilu nie jest do wyboru a jest zwykłym polem tekstowym? (jak diaspora ma wiedzieć, czy "facet" to kobieta czy mężczyzna)
2. Jestem prawie pewien, że nie użyje tutaj płci osoby komentującej tylko osoby oglądającej.
Może ktoś to zweryfikować?

Historique

%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.
%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:21:18 UTC.
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.%{actors} skomenotowało twój %{post_link}.%{actors} skomentowali twój %{post_link}.%{actors} skomentował twój %{post_link}.%{actors} skomentowali twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:31:36 UTC.
%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.
%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your %{post_link}.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:07:02 UTC.
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.%{actors} skomenotowało twój %{post_link}.%{actors} skomentowali twój %{post_link}.%{actors} skomentował twój %{post_link}.%{actors} skomentowali twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:14:12 UTC.
%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.
%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} commented on your %{post_link}.", "one"=>"%{actors} commented on your %{post_link}.", "two"=>"%{actors} commented on your %{post_link}.", "many"=>"%{actors} commented on your %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} commented on your %{post_link}.", "other"=>"%{actors} commented on your %{post_link}."}
- {"one"=>"%{actors} commented on your %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} commented on your %{post_link}.", "other"=>"%{actors} commented on your %{post_link}."}
modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:37 UTC.
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.%{actors} skomenotowało twój %{post_link}.%{actors} skomentowali twój %{post_link}.%{actors} skomentował twój %{post_link}.%{actors} skomentowali twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:12:45 UTC.
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.%{actors} skomentował twój %{post_link}.%{actors} skomentowali twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} skomentowali twój %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.", "two"=>"%{actors} skomenotowało twój %{post_link}.", "many"=>"%{actors} skomentowali twój %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} skomentował twój %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali twój %{post_link}."}
- {"few"=>"%{actors} skomentowali twój %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} skomentował twój %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali twój %{post_link}."}
modifié via l’API mercredi 04 juillet 2012 14:16:36 UTC.
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.%{actors} skomentował twój %{post_link}.%{actors} skomentowali twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali twój %{post_link}.

modifié via l’API mercredi 04 juillet 2012 14:18:00 UTC.
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował(a) Twój %{post_link}.%{actors} skomentował Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentował(a) Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} skomentowali twój %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentował(a) twój %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} skomentował twój %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali twój %{post_link}."}
- {"few"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentował(a) Twój %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} skomentował Twój %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}."}
modifié par Marcin mercredi 29 août 2012 13:47:27 UTC.
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował(a) Twój %{post_link}.%{actors} skomentował Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentował(a) Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

modifié par Marcin mercredi 03 avril 2013 08:47:11 UTC.
%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.
%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.%{actors} commented on your %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your %{post_link}.

modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:22:12 UTC via une opération en batch.
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował(a) Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentował(a) Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentował(a) Twój %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} skomentował Twój %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}."}
- {"few"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentował(a) Twój %{post_link}.", "many"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} skomentował Twój %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}."}
modifié par Loziniak vendredi 30 août 2013 18:38:34 UTC.
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentował(a) Twój %{post_link}.", "many"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} skomentował Twój %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}."}
- {"few"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} Twój %{post_link}.", "many"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} skomentował Twój %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}."}
modifié par Loziniak mardi 03 septembre 2013 11:21:49 UTC.
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:31:12 UTC.
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ło} Twój %{post_link}.", "many"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} skomentował Twój %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}."}
- {"few"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.", "many"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} skomentował Twój %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}."}
modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:37:12 UTC.
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

modifié par Loziniak vendredi 13 décembre 2013 13:37:15 UTC.
%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.
- ~~{"one"=>"%{actors} commented on your %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} commented on your %{post_link}.", "other"=>"%{actors} commented on your %{post_link}."}~~
- {"one"=>"%{actors} commented on your post %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} commented on your post %{post_link}.", "other"=>"%{actors} commented on your post %{post_link}."}
modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:51 UTC.
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.%{actors} skomentował Twój %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} skomentował Twój %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.

modifié via l’API mercredi 19 mars 2014 21:31:53 UTC.
%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.%{actors} osób skomentowało Twój wpis %{post_link}.%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} osób skomentowało Twój wpis %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.
- {"few"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój %{post_link}.", "many"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} skomentował Twój %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali Twój %{post_link}."}
- {"few"=>"%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.", "many"=>"%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} osób skomentowało Twój wpis %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}."}
modifié par Marekjm jeudi 03 avril 2014 17:08:52 UTC.
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.Twój wpis %{post_link} ma komentarz od %{actors}.Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.nikt nie skomentował Twojego wpisu %{post_link}.Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
nikt nie skomentował Twojego wpisu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Twój wpis %{post_link} ma komentarz od %{actors}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.
- {"few"=>"%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.", "one"=>"%{actors} skomentowa@{m:ł|f:ła|n:ł/ła} Twój wpis %{post_link}.", "many"=>"%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}.", "zero"=>"%{actors} osób skomentowało Twój wpis %{post_link}.", "other"=>"%{actors} skomentowali Twój wpis %{post_link}."}
- {"few"=>"Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.", "one"=>"Twój wpis %{post_link} ma komentarz od %{actors}.", "many"=>"Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.", "zero"=>"nikt nie skomentował Twojego wpisu %{post_link}.", "other"=>"Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}."}
modifié par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 16:15:55 UTC.
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.Twój wpis %{post_link} ma komentarz od %{actors}.Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.nikt nie skomentował Twojego wpisu %{post_link}.Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
nikt nie skomentował Twojego wpisu %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Twój wpis %{post_link} ma komentarz od %{actors}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Twój wpis %{post_link} ma komentarze od %{actors}.

modifié par Kasparov1 samedi 31 mai 2014 16:16:02 UTC.
%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.%{actors} commented on your post %{post_link}.
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} commented on your post %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} commented on your post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} commented on your post %{post_link}.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 août 2014 22:29:52 UTC via une opération en batch.