Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

users.edit.close_account.locked_out

A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja eliminada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja eliminada.

Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.

Discussion commencée vendredi 05 décembre 2014 00:04:43 UTC, avec un commentaire.

Nana Traducteur en chinois, Taïwan ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 05 décembre 2014 00:04:43 UTC

This sentence seems to contradict the following: Your account has been locked. It may take 20 minutes for us to finish closing your account. Thank you for trying diaspora*.
Jonne Haß Manager vendredi 05 décembre 2014 01:55:13 UTC

I don't see a contradiction. Both sentences explain the user that their account was locked.

Historique

Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:35:20 UTC.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:12:15 UTC.
Você irá terminar a sua sessão e bloquear a sua conta.
Você irá terminar a sua sessão e bloquear a sua conta.
Você irá terminar a sua sessão e bloquear a sua conta.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß mercredi 14 mars 2012 12:26:56 UTC.
Você irá terminar a sua sessão e bloquear a sua conta.
Você irá terminar a sua sessão e bloquear a sua conta.
Você irá terminar a sua sessão e bloquear a sua conta.

modifié par Jonne Haß mercredi 14 mars 2012 12:28:33 UTC.
A sua sessão vai ser terminada e a sua conta bloqueada.
A sua sessão vai ser terminada e a sua conta bloqueada.
A sua sessão vai ser terminada e a sua conta bloqueada.
- Você irá terminar a sua sessão e bloquear a sua conta.
- A sua sessão vai ser terminada e a sua conta bloqueada.
modifié par José Mariz mercredi 14 mars 2012 16:28:52 UTC.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:40 UTC.
A sua sessão vai ser terminada e a sua conta bloqueada.
A sua sessão vai ser terminada e a sua conta bloqueada.
A sua sessão vai ser terminada e a sua conta bloqueada.

modifié via l’API lundi 20 octobre 2014 19:37:40 UTC.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.
- ~~Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account.~~
- Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.
modifié par Valeriobech mercredi 10 décembre 2014 16:02:36 UTC.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.
- ~~A sua sessão vai ser terminada e a sua conta bloqueada.~~
- A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.
modifié par Manuela Silva vendredi 30 janvier 2015 15:23:51 UTC.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.

modifié par Manuela Silva vendredi 30 janvier 2015 15:23:54 UTC.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.

modifié via l’API dimanche 01 février 2015 16:11:45 UTC.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.

modifié via l’API dimanche 01 février 2015 16:11:45 UTC.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.

modifié par blume vendredi 01 juillet 2016 15:16:41 UTC.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.
Sarai disconnesso e non potrai più accedere al tuo account fino a che non è stato eliminato.

modifié par blume vendredi 01 juillet 2016 15:16:41 UTC.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja eliminada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja eliminada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja eliminada.
- ~~A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja apagada.~~
- A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja eliminada.
modifié par Manuela Silva mercredi 18 avril 2018 09:48:59 UTC.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja eliminada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja eliminada.
A sua sessão será terminada e a sua conta bloqueada até que esta seja eliminada.

modifié par Manuela Silva mercredi 18 avril 2018 09:49:01 UTC.