Diaspora/Diaspora

Discussion commencée vendredi 13 septembre 2013 07:56:24 UTC, sans commentaire.

Martijn Dekker Traducteur en interlingua ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 13 septembre 2013 07:56:24 UTC

This is the field label for password confirmation in the form to create a new account. The translation should be kept reasonably short so this field label is not too much longer than the others. For instance, in Interlingua I changed my translation from "CONFIRMATION DEL CONTRASIGNO" to "CONFIRMA CONTRASIGNO" because the length balances better with the other field labels.

CONFIRMAÇÃO DE PALAVRA-PASSE
CONFIRMAÇÃO DE PALAVRA-PASSE
CONFIRMAÇÃO DE PALAVRA-PASSE

modifié par Ana lundi 05 novembre 2012 15:37:37 UTC.
CONFERMA PASSWORD
CONFERMA PASSWORD

modifié par Flc995 vendredi 29 mars 2013 16:38:18 UTC.
CONFERMA PASSWORD
CONFERMA PASSWORD

modifié par Flc995 vendredi 29 mars 2013 16:44:55 UTC.
CONFIRMAÇÃO DA SENHA
CONFIRMAÇÃO DA SENHA
CONFIRMAÇÃO DA SENHA

modifié par Manuela Silva jeudi 03 avril 2014 17:46:25 UTC.
CONFIRMAÇÃO DA SENHA
CONFIRMAÇÃO DA SENHA
CONFIRMAÇÃO DA SENHA

modifié par Manuela Silva jeudi 03 avril 2014 17:46:28 UTC.
CONFIRMAÇÃO DA SENHA
CONFIRMAÇÃO DA SENHA
CONFIRMAÇÃO DA SENHA

modifié via l’API vendredi 27 février 2015 23:57:42 UTC.
CONFERMA PASSWORD
CONFERMA PASSWORD

modifié via l’API vendredi 27 février 2015 23:57:42 UTC.
CONFERMA PASSWORD
CONFERMA PASSWORD

modifié par blume vendredi 01 juillet 2016 15:21:28 UTC.
CONFERMA PASSWORD
CONFERMA PASSWORD

modifié par blume vendredi 01 juillet 2016 15:21:29 UTC.
Confirmação da palavra-passe
Confirmação da palavra-passe
Confirmação da palavra-passe

modifié par Manuela Silva mercredi 18 avril 2018 10:00:56 UTC.
Confirmação da palavra-passe
Confirmação da palavra-passe
Confirmação da palavra-passe

modifié par Manuela Silva mercredi 18 avril 2018 10:00:58 UTC.