Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
notifications.mentioned_in_comment

%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.%{actors} упомянул Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} упомянул Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in a <a href='%{comment_path}'>comment</a> to the post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have mentioned you in a <a href='%{comment_path}'>comment</a> to the post %{post_link}.

Historique

%{actors} has mentioned you in a <a href='%{comment_path}'>comment</a> to the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in a <a href='%{comment_path}'>comment</a> to the post %{post_link}.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in a <a href='%{comment_path}'>comment</a> to the post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have mentioned you in a <a href='%{comment_path}'>comment</a> to the post %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API vendredi 09 décembre 2016 23:59:15 UTC.
%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.%{actors} упомянул Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.
%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.%{actors} упомянул Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{actors} упомянул Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} упомянули Вас в <a href='%{comment_path}'>комментарии</a> к записи %{post_link}.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API dimanche 20 août 2017 11:14:09 UTC.
%{actors} has mentioned you in a <a href='%{comment_path}'>comment</a> to the post %{post_link}.%{actors} have mentioned you in a <a href='%{comment_path}'>comment</a> to the post %{post_link}.

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
%{actors} has mentioned you in a <a href='%{comment_path}'>comment</a> to the post %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} have mentioned you in a <a href='%{comment_path}'>comment</a> to the post %{post_link}.

modifié par Dennis Schubert vendredi 09 février 2018 18:14:18 UTC via une opération en batch.