Diaspora/Diaspora

Filtrer les Segments...
ru - russe
en - anglais
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • aspects.destroy.success
    %{name} успешно удалён.

    %{name} успешно удалён.
    %{name} was successfully removed.
  • aspects.destroy.failure
    %{name} не может быть удалён.

    %{name} не может быть удалён.
    %{name} could not be removed.
  • aspects.update.success
    Ваш аспект %{name} успешно отредактирован.

    Ваш аспект %{name} успешно отредактирован.
    Your aspect, %{name}, has been successfully edited.
  • aspects.update.failure
    Ваш аспект, %{name}, имеет слишком длинное имя для сохранения.

    Ваш аспект, %{name}, имеет слишком длинное имя для сохранения.
    Your aspect, %{name}, had too long name to be saved.
  • aspects.add_to_aspect.failure
    Не удалось добавить друга в аспект.

    Не удалось добавить друга в аспект.
    Failed to add contact to aspect.
  • aspects.add_to_aspect.success
    Друг добавлен в аспект.

    Друг добавлен в аспект.
    Successfully added contact to aspect.
  • aspects.seed.family
    Семья

    Семья
    Family
  • aspects.seed.work
    Работа

    Работа
    Work
  • aspects.seed.acquaintances
    Знакомые

    Знакомые
    Acquaintances
  • aspects.seed.friends
    Друзья

    Друзья
    Friends
  • aspects.index.donate
    Пожертвовать

    Пожертвовать
    Donate
  • aspects.index.welcome_to_diaspora
    Добро пожаловать в Диаспору, %{name}!

    Добро пожаловать в Диаспору, %{name}!
    Welcome to diaspora*, %{name}!
  • aspects.index.introduce_yourself
    Это ваш поток. Ныряйте и осваивайтесь здесь.

    Это ваш поток. Ныряйте и осваивайтесь здесь.
    This is your stream. Jump in and introduce yourself.
  • aspects.index.new_here.title
    Приветствуйте новичков

    Приветствуйте новичков
    Welcome new users
  • aspects.index.new_here.follow
    Подпишитесь на тэг %{link} и приветствуйте новых пользователей в Диаспоре*!

    Подпишитесь на тэг %{link} и приветствуйте новых пользователей в Диаспоре*!
    Follow %{link} and welcome new users to diaspora*!
  • aspects.index.new_here.learn_more
    Узнать больше

    Узнать больше
    Learn more
  • aspects.index.help.need_help
    Нужна помощь?

    Нужна помощь?
    Need help?
  • aspects.index.help.here_to_help
    Сообщество Диаспоры всегда рядом!

    Сообщество Диаспоры всегда рядом!
    The diaspora* community is here!
  • aspects.index.help.do_you
    Вы:

    Вы:
    Do you:
  • aspects.index.help.have_a_question
    ... хотите задать вопрос (%{link})?

    ... хотите задать вопрос (%{link})?
    ... have a %{link}?