Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

services.index.edit_services

Upraviť pripojenie na služby
Upraviť pripojenie na služby

Edit services
services.create.success

Autentifikácia bola úspešná.
Autentifikácia bola úspešná.

Authentication successful.
services.create.failure

Tvoju totožnosť sa nepodarilo overiť.
Tvoju totožnosť sa nepodarilo overiť.

Authentication failed.
services.create.already_authorized

Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojil svoj účet so sieťou %{service_name}.
Používateľ s ID na Diasporu %{diaspora_id} už prepojil svoj účet so sieťou %{service_name}.

A user with diaspora id %{diaspora_id} already authorized that %{service_name} account.
services.destroy.success

Overenie totožnosti úspešne vymazané.
Overenie totožnosti úspešne vymazané.

Successfully deleted authentication.
services.failure.error

Pri pripájaní k službe nastala chyba
Pri pripájaní k službe nastala chyba

There was an error connecting to that service
blocks.create.success

V poriadku, príspevky od tohto používateľa už na svojej nástenke neuvidíš. #silencio!
V poriadku, príspevky od tohto používateľa už na svojej nástenke neuvidíš. #silencio!

All right, you won’t see that user in your stream again. #silencio!
blocks.create.failure

Tohto používateľa nemôžem ignorovať. #evasion
Tohto používateľa nemôžem ignorovať. #evasion

I couldn’t ignore that user. #evasion
blocks.destroy.success

Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello
Pozrime sa, čo hovoria! #sayhello

Let’s see what they have to say! #sayhello
blocks.destroy.failure

Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť. #evasion
Ignorovanie tohto používateľa sa nepodarilo zrušiť. #evasion

I couldn’t stop ignoring that user. #evasion
Pluriel
shared.aspect_dropdown.toggle

V(o) %{count} kategóriáchV %{count} kategóriiv žiadnej kategóriiV(o) %{count} kategóriách
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
v žiadnej kategórii
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n is 1
V %{count} kategórii
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 2..4
V(o) %{count} kategóriách
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
V(o) %{count} kategóriách

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
In %{count} aspect
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
In %{count} aspects
shared.publisher.posting

Posiela sa...
Posiela sa...

Posting...
shared.publisher.share

Uverejniť
Uverejniť

Share
shared.publisher.whats_on_your_mind

Na čo myslíš?
Na čo myslíš?

What’s on your mind?
shared.publisher.discard_post

Vymazať príspevok
Vymazať príspevok

Discard post
shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Nováčik
Nováčik

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hej, všetci, som #%{new_user_tag}.
Hej, všetci, som #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Zaujíma ma %{tags}.
Zaujíma ma %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Vďaka za pozvanie,
Vďaka za pozvanie,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Pozvánky
Pozvánky

Invites

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…