Diaspora/Diaspora

Filtrer segments…

🔁

en - anglais

Trier par : Contexte

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Total

1,260

Complétées

1,260

Non relues

Non traduites

À vérifier

⏏

shared.publisher.new_user_prefill.newhere

Nováčik
Nováčik

newhere
shared.publisher.new_user_prefill.hello

Hej, všetci, som #%{new_user_tag}.
Hej, všetci, som #%{new_user_tag}.

Hey everyone, I’m #%{new_user_tag}.
shared.publisher.new_user_prefill.i_like

Zaujíma ma %{tags}.
Zaujíma ma %{tags}.

I’m interested in %{tags}.
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by

Vďaka za pozvanie,
Vďaka za pozvanie,

Thanks for the invite,
shared.invitations.invites

Pozvánky
Pozvánky

Invites
shared.invitations.invite_your_friends

Pozvi svojich priateľov
Pozvi svojich priateľov

Invite your friends
shared.invitations.by_email

Pozvi ľudí e-mailom
Pozvi ľudí e-mailom

Invite people by email
shared.public_explain.control_your_audience

Kontrolovať publikum
Kontrolovať publikum

Control your audience
shared.public_explain.new_user_welcome_message

Na roztriedenie svojich príspevkov a hľadanie ľudí, ktorí majú rovnaké koníčky, používaj #značky. Super ľudí volaj pomocou @zmienok
Na roztriedenie svojich príspevkov a hľadanie ľudí, ktorí majú rovnaké koníčky, používaj #značky. Super ľudí volaj pomocou @zmienok

Use #hashtags to classify your posts and find people who share your interests. Call out awesome people with @Mentions
shared.public_explain.visibility_dropdown

Na zmenu viditeľnosti svojho príspevku použi toto rozbaľovacie menu. (Navrhujeme, aby bol tento prvý príspevok verejný.)
Na zmenu viditeľnosti svojho príspevku použi toto rozbaľovacie menu. (Navrhujeme, aby bol tento prvý príspevok verejný.)

Use this dropdown to change visibility of your post. (We suggest you make this first one public.)
shared.public_explain.title

Nastaviť pripojené služby
Nastaviť pripojené služby

Set up connected services
shared.public_explain.share

Podeliť sa
Podeliť sa

Share
shared.public_explain.outside

Verejné správy môžu vidieť aj používatelia mimo diaspory*.
Verejné správy môžu vidieť aj používatelia mimo diaspory*.

Public messages will be available for others outside of diaspora* to see.
shared.public_explain.logged_in

Prihlásenie na %{service}
Prihlásenie na %{service}

Logged in to %{service}
shared.public_explain.manage

Spravovať prepojené služby
Spravovať prepojené služby

Manage connected services
shared.public_explain.atom_feed

Zdroj RSS Atom
Zdroj RSS Atom

Atom feed
shared.stream_element.via

na %{link}
na %{link}

Via %{link}
status_messages.new.mentioning

Spomína sa: %{person}
Spomína sa: %{person}

Mentioning: %{person}
status_messages.too_long

Prosím, skráť svoju správu v statuse na menej ako %{count} znakov. Momentálne má %{current_length} znakov.
Prosím, skráť svoju správu v statuse na menej ako %{count} znakov. Momentálne má %{current_length} znakov.

Please make your status message fewer than %{count} characters. Right now it is %{current_length} characters
tags.show.follow

Sledovať #%{tag}
Sledovať #%{tag}

Follow #%{tag}

Load more strings »

Il n’a plus de segments à afficher.

Chargement d’autres segments en cours…