Diaspora/Diaspora

help.aspects.restrict_posts_i_see_a

Po. Klikoni “Aspektet e mia” te anështylla dhe mandej klikoni te lista aspekte individuale që t’i përzgjidhni ose shpërzgjidhni. Në rrjedhën tuaj do të shfaqen vetëm postime nga persona prej aspekteve të përzgjedhura.
Po. Klikoni “Aspektet e mia” te anështylla dhe mandej klikoni te lista aspekte individuale që t’i përzgjidhni ose shpërzgjidhni. Në rrjedhën tuaj do të shfaqen vetëm postime nga persona prej aspekteve të përzgjedhura.

Discussion commencée lundi 28 octobre 2013 16:01:41 UTC, avec 3 commentaires.

Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 28 octobre 2013 16:01:41 UTC

I believe "My Aspects" should be a variable, referring to streams.aspects.title.
Jonne Haß Manager lundi 28 octobre 2013 17:29:49 UTC

I'm sure that'd assume English grammar in some strange way, making it harder to translate for some languages.
Johan Öhlin Traducteur en suédois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 28 octobre 2013 17:55:54 UTC

The problem is, if Diaspora were to choose to change the name of "My Aspects". I have observed other instances where a variable would be suited, when these strings refer to things in other strings (for example "help.aspects.contacts_visible_q").
Shall I just ignore this and translate the strings as good as I can for now?
Jonne Haß Manager lundi 28 octobre 2013 18:02:30 UTC

Yeah, please do. In general such things shouldn't change very often and if they do, they'd also need to change in the English version, so all instances should get flagged as "to verify". :)