Diaspora/Diaspora

Discussion commencée samedi 19 mai 2012 16:51:15 UTC, avec un commentaire.

Markus K. Traducteur en finnois ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 19 mai 2012 16:51:15 UTC

Is this string still being used somewhere else than with aspects.index.help.email_feedback? As far as I remember, it was earlier used also on the registration page, which nowadays uses registrations.new.email. That caused some problems in Finnish, since the Finnish translation for the noun "Email" cannot be used as a verb, as in "Email your feedback", and I have had to make some unsatisfactory compromises in translating those strings because of that.
Jonne Haß Manager mardi 22 mai 2012 08:29:23 UTC

Thanks for spotting, it's indeed used as noun quite a few times, so I elimanted the verb usage here: https://github.com/diaspora/diaspora/commit/5c534521cc2236af9957553240c740d1947b43eb

Email
Email

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:20:30 UTC.
E-post
E-post
E-post

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 21:29:35 UTC.
Email
Email

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:06:31 UTC.
E-post
E-post
E-post

modifié par Jonne Haß jeudi 16 février 2012 23:15:38 UTC.
E-posta
E-posta
E-posta
- ~~E-post~~
- E-posta
modifié par Johan Öhlin lundi 09 avril 2012 23:53:30 UTC.
E-post
E-post
E-post
- ~~E-posta~~
- E-post
modifié par Jonas Lundqvist mercredi 02 mai 2012 20:22:26 UTC.