Diaspora/Diaspora

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Diaspora dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Pluriel
admins.weekly_user_stats.amount_of

%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижня%{count} нових користувачів цього тижняНемає нових користувачів цього тижня%{count} нових користувачів цього тижня
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Немає нових користувачів цього тижня
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} новий користувач цього тижня
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} нових користувачів цього тижня
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} нових користувачів цього тижня
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} нових користувачів цього тижня

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Number of new users this week: none
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Number of new users this week: %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Number of new users this week: %{count}

Plural

Discussion commencée samedi 30 juin 2012 15:21:13 UTC, avec un commentaire.

Henriqueferreira2009 Traducteur en portugais, Brésil ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 30 juin 2012 15:21:13 UTC

Hi, the tip says that these are differents values of quantity for each phrase. But all the phrase have amount in it, what inability me to translate it in different numerous. With amount all have to be plural. Is this the right way, right? Or did i understand wrong?
Jonne Haß Manager dimanche 01 juillet 2012 09:23:22 UTC

That all are the same in this case is just a coincidence. For English "New Users: 1" and "New Users: 123" is both valid but you can adjust it to whatever you need. The "one" key will always get a 1 passed, the "zero" key always a 0.

Historique

amount of new users this week: %{count}amount of new users this week: noneamount of new users this week: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
amount of new users this week: none
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
amount of new users this week: %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
amount of new users this week: %{count}

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jonne Haß dimanche 24 juin 2012 11:11:02 UTC.
%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижняНемає нових користувачів цього тижня
%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижняНемає нових користувачів цього тижня
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Немає нових користувачів цього тижня
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} новий користувач цього тижня
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} нових користувачів цього тижня
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Setthemfree mardi 11 décembre 2012 18:31:01 UTC.
amount of new users this week: %{count}amount of new users this week: noneamount of new users this week: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
amount of new users this week: none
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
amount of new users this week: %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
amount of new users this week: %{count}

modifié par Jonne Haß lundi 22 avril 2013 07:22:15 UTC via une opération en batch.
Number of new users this week: %{count}Number of new users this week: noneNumber of new users this week: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Number of new users this week: none
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Number of new users this week: %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Number of new users this week: %{count}
- ~~{"one"=>"amount of new users this week: %{count}", "zero"=>"amount of new users this week: none", "other"=>"amount of new users this week: %{count}"}~~
- {"one"=>"Number of new users this week: %{count}", "zero"=>"Number of new users this week: none", "other"=>"Number of new users this week: %{count}"}
modifié via l’API lundi 24 mars 2014 16:05:24 UTC.
%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижняНемає нових користувачів цього тижня
%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижняНемає нових користувачів цього тижня
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Немає нових користувачів цього тижня
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} новий користувач цього тижня
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} нових користувачів цього тижня
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

modifié via l’API lundi 24 mars 2014 16:05:25 UTC.
%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижня%{count} нових користувачів цього тижняНемає нових користувачів цього тижня%{count} нових користувачів цього тижня
%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижня%{count} нових користувачів цього тижняНемає нових користувачів цього тижня%{count} нових користувачів цього тижня
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Немає нових користувачів цього тижня
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} новий користувач цього тижня
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} нових користувачів цього тижня
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} нових користувачів цього тижня
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} нових користувачів цього тижня
- {"few"=>"%{count} нових користувачів цього тижня", "one"=>"%{count} новий користувач цього тижня", "many"=>"", "zero"=>"Немає нових користувачів цього тижня", "other"=>""}
- {"few"=>"%{count} нових користувачів цього тижня", "one"=>"%{count} новий користувач цього тижня", "many"=>"%{count} нових користувачів цього тижня", "zero"=>"Немає нових користувачів цього тижня", "other"=>"%{count} нових користувачів цього тижня"}
modifié par Bumba-yumba lundi 16 juin 2014 07:24:01 UTC.
%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижня%{count} нових користувачів цього тижняНемає нових користувачів цього тижня%{count} нових користувачів цього тижня
%{count} нових користувачів цього тижня%{count} новий користувач цього тижня%{count} нових користувачів цього тижняНемає нових користувачів цього тижня%{count} нових користувачів цього тижня
ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Немає нових користувачів цього тижня
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 1 and n mod 100 is not 11
%{count} новий користувач цього тижня
fewCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{count} нових користувачів цього тижня
manyCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n mod 10 is 0 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 11..14
%{count} нових користувачів цього тижня
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{count} нових користувачів цього тижня

modifié par Bumba-yumba lundi 16 juin 2014 07:24:05 UTC.
Number of new users this week: %{count}Number of new users this week: noneNumber of new users this week: %{count}

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Number of new users this week: none
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Number of new users this week: %{count}
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Number of new users this week: %{count}

modifié par Jonne Haß dimanche 24 août 2014 22:29:55 UTC via une opération en batch.