Diaspora/Diaspora
-
Chỉ có những người dùng Diaspora đã đăng nhập mới có thể bình luận, chia sẻ hoặc thích. Với những người mà bạn đã ẩn, họ không thể thích hay bình luận trên bài đăng của bạn.
Chỉ có những người dùng Diaspora đã đăng nhập mới có thể bình luận, chia sẻ hoặc thích. Với những người mà bạn đã ẩn, họ không thể thích hay bình luận trên bài đăng của bạn.
Any logged-in diaspora* user can comment on, reshare, or like your public post. The exception to this is people you have ignored, who won’t be able to like or comment on your posts. -
Ai có thể thấy tôi bình luận, chia sẻ hoặc thích một bài đăng công khai?
Ai có thể thấy tôi bình luận, chia sẻ hoặc thích một bài đăng công khai?
When I comment on, reshare, or like a public post, who can see it? -
Bình luận, chia sẻ, lượt thích của bài đăng công khai cũng sẽ công khai. Bất cứ ai, kể cả những người không dùng Diaspora cũng có thể thấy tương tác của bạn trên một bài đăng công khai.
Bình luận, chia sẻ, lượt thích của bài đăng công khai cũng sẽ công khai. Bất cứ ai, kể cả những người không dùng Diaspora cũng có thể thấy tương tác của bạn trên một bài đăng công khai.
Comments, likes, and reshares of public posts are also public. Any logged-in diaspora* user and anyone else on the internet can see your interactions with a public post. -
Nếu tôi bỏ chọn những mối quan hệ ở thanh bên khi tạo một bài đăng mới thì sao?
Nếu tôi bỏ chọn những mối quan hệ ở thanh bên khi tạo một bài đăng mới thì sao?
What happens when I deselect one or more aspects in the left-hand column when making a public post? -
Bỏ chọn mối quan hệ không ảnh hưởng tới bài đăng công khai. Bài đăng vẫn sẽ công khai và xuất hiện trong bảng tin của mọi người có trong danh bạ. Để tạo m ột bài đăng chỉ dành cho những mối quan hệ nhất định, bạn cần chọn những mối quan hệ đó trong trình soạn thảo.
Bỏ chọn mối quan hệ không ảnh hưởng tới bài đăng công khai. Bài đăng vẫn sẽ công khai và xuất hiện trong bảng tin của mọi người có trong danh bạ. Để tạo m ột bài đăng chỉ dành cho những mối quan hệ nhất định, bạn cần chọn những mối quan hệ đó trong trình soạn thảo.
Deselecting aspects does not affect a public post. It will still be public and will appear in the streams of all of your contacts. To make a post visible only to specific aspects, you need to select those aspects from the aspect selector under the publisher. -
Chia sẻ bài đăng
Chia sẻ bài đăng
Resharing posts -
Tôi có thể chia sẻ một bài đăng công khai với những mối quan hệ?
Tôi có thể chia sẻ một bài đăng công khai với những mối quan hệ?
Can I reshare a public post to selected aspects? -
Không. Khi bạn chia sẻ những bài đăng công khai, nó tự động trở thành một bài đăng công khai của bạn. Để chia sẻ với một mối quan hệ nhất định, hãy sao chép và dán nội dung để tạo một bài đăng hạn chế mới.
Không. Khi bạn chia sẻ những bài đăng công khai, nó tự động trở thành một bài đăng công khai của bạn. Để chia sẻ với một mối quan hệ nhất định, hãy sao chép và dán nội dung để tạo một bài đăng hạn chế mới.
No, when you reshare a public post it automatically becomes one of your public posts. To share it with certain aspects, copy and paste the contents of the post into a new, limited post. -
Tôi có thể chia sẻ một bài đăng riêng tư với những mối quan hệ?
Tôi có thể chia sẻ một bài đăng riêng tư với những mối quan hệ?
Can I reshare a private post to selected aspects? -
Không. Bạn không thể chia sẻ bất cứ bài đăng riêng tư nào.
Không. Bạn không thể chia sẻ bất cứ bài đăng riêng tư nào.
No, it is not possible to reshare any private post. This is to respect the intentions of the original poster, who shared it only with a particular group of people. -
Chia sẻ
Chia sẻ
Sharing -
Chuyện gì xảy ra khi tôi thêm ai đó vào mối quan hệ của tôi hoặc ngược lại?
Chuyện gì xảy ra khi tôi thêm ai đó vào mối quan hệ của tôi hoặc ngược lại?
What happens when I add someone to one of my aspects, or when someone adds me to one of their aspects? -
Amy đã thêm Ben vào một mối quan hệ, nhưng Ben chưa thêm Amy vào mối quan hệ:
Amy đã thêm Ben vào một mối quan hệ, nhưng Ben chưa thêm Amy vào mối quan hệ:
Let’s say that Amy adds Ben to an aspect, but Ben has not (yet) added Amy to an aspect: -
Ben sẽ nhận thông báo rằng Amy bắt đầu chia sẻ với Ben.
Ben sẽ nhận thông báo rằng Amy bắt đầu chia sẻ với Ben.
Ben will receive a notification that Amy has “started sharing” with Ben. -
Amy sẽ bắt đầu thấy bài đăng công khai của Ben.
Amy sẽ bắt đầu thấy bài đăng công khai của Ben.
Amy will start to see Ben’s public posts in her stream. -
Amy sẽ không thấy những bài đăng riêng tư của Ben.
Amy sẽ không thấy những bài đăng riêng tư của Ben.
Amy will not see any of Ben’s private posts. -
Ben sẽ không thấy bài đăng công khai lẫn riêng tư của Amy.
Ben sẽ không thấy bài đăng công khai lẫn riêng tư của Amy.
Ben will not see Amy’s public or private posts in his stream. -
Nhưng nếu Ben vào trang cá nhân của Amy, anh ấy vẫn thấy những bài đăng riêng tư mà Amy tạo cho những mối quan hệ có Ben trong đó.
Nhưng nếu Ben vào trang cá nhân của Amy, anh ấy vẫn thấy những bài đăng riêng tư mà Amy tạo cho những mối quan hệ có Ben trong đó.
But if Ben goes to Amy’s profile page, then he will see the private posts that Amy makes to the aspect that she has placed him in (as well as her public posts, which anyone can see there). -
Ben cũng có thể thấy thông tin nâng cao của Amy (tiểu sử, nơi ở, giới tính, sinh nhật).
Ben cũng có thể thấy thông tin nâng cao của Amy (tiểu sử, nơi ở, giới tính, sinh nhật).
Ben will be able to see Amy’s private profile (biography, location, gender, birthday). -
Amy sẽ xuất hiện trong mục “Người chia sẻ với tôi” trong Danh bạ của Ben.
Amy sẽ xuất hiện trong mục “Người chia sẻ với tôi” trong Danh bạ của Ben.
Amy will appear under “Only sharing with me” on Ben’s contacts page.