WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

20 nov. de 07:36 to 07:45
Edouard changed 16 translations in French and English on WebTranslateIt. Hide changes

In français:

user_mailer.payment_failed_notification.subject
  1. (Important - Facturation) Le paiement de votre abonnement à WebTranslateIt a échoué
    (Important - Facturation) Le paiement de votre abonnement à WebTranslateIt a échoué
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Il y a un problème avec votre abonnement à WebTranslateIt
    Il y a un problème avec votre abonnement à WebTranslateIt
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.regards
  1. À bientôt, --WebTranslateIt
    À bientôt, 
    --WebTranslateIt
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. À bientôt, -- WebTranslateIt
    À bientôt, 
    -- WebTranslateIt
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.regards_from_edouard
  1. À bientôt, --Édouard
    À bientôt, 
    --Édouard
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. À bientôt, -- Édouard
    À bientôt, 
    -- Édouard
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.heading
  1.  
    2. ▻
  2. Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas été en mesure de renouveler votre abonnement ce mois-ci.
    Nous sommes désolés, mais nous n'avons pas été en mesure de renouveler votre abonnement ce mois-ci.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.change_payment_method
  1.  
    2. ▻
  2. Modifiez ou actualisez votre mode de paiement ici: %{url}
    Modifiez ou actualisez votre mode de paiement ici: %{url}
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.paypal1
  1.  
    2. ▻
  2. Nous n'avons pas pu débiter votre compte PayPal. La carte de crédit rattachée à ce compte a peut-être été changée récemment ? Certains problèmes avec PayPal peuvent parfois se produire même si votre compte PayPal fonctionne ailleurs.
    Nous n'avons pas pu débiter votre compte PayPal. La carte de crédit rattachée à ce compte a peut-être été changée récemment ? Certains problèmes avec PayPal peuvent parfois se produire même si votre compte PayPal fonctionne ailleurs.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.paypal2
  1.  
    2. ▻
  2. Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption de votre abonnement à WebTranslateIt, veuillez vérifier sur le compte PayPal `%{payer_email}` que la carte de crédit enregistrée est correcte ou n'a pas expirée. Nous vous suggérons de changer de méthode de paiement si les paiements par PayPal ne fonctionnent toujours pas. Vous pouvez changer votre mode de paiement ici : %{url}
    Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption de votre abonnement à WebTranslateIt, veuillez vérifier sur le compte PayPal `%{payer_email}` que la carte de crédit enregistrée est correcte ou n'a pas expirée. Nous vous suggérons de changer de méthode de paiement si les paiements par PayPal ne fonctionnent toujours pas. Vous pouvez changer votre mode de paiement ici : %{url}
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.closing
  1.  
    2. ▻
  2. Si vous avez besoin d'aide ou avez des questions, n'hésitez pas à répondre à cet e-mail à nous contacter à support@webtranslateit.com.
    Si vous avez besoin d'aide ou avez des questions, n'hésitez pas à répondre à cet e-mail à nous contacter à support@webtranslateit.com.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.regards
  1.  
    2. ▻
  2. Merci ! Nous espérons renouveller votre abonnement bientôt ! -- L'équipe de WebTranslateIt
    Merci ! Nous espérons renouveller votre abonnement bientôt ! 
    -- L'équipe de WebTranslateIt
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.regards
  1. Merci ! Nous espérons renouveller votre abonnement bientôt ! -- L'équipe de WebTranslateIt
    Merci ! Nous espérons renouveller votre abonnement bientôt ! 
    -- L'équipe de WebTranslateIt
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Merci ! Nous espérons renouveler votre abonnement bientôt ! -- L'équipe de WebTranslateIt
    Merci ! Nous espérons renouveler votre abonnement bientôt ! 
    -- L'équipe de WebTranslateIt
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.stripe1
  1.  
    2. ▻
  2. Malheureusement nous n'avons pas pu débiter votre carte de crédit. Votre carte a peut-être changée récemment ou a atteint son plafond ?
    Malheureusement nous n'avons pas pu débiter votre carte de crédit. Votre carte a peut-être changée récemment ou a atteint son plafond ?
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.paypal2
  1. Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption de votre abonnement à WebTranslateIt, veuillez vérifier sur le compte PayPal `%{payer_email}` que la carte de crédit enregistrée est correcte ou n'a pas expirée. Nous vous suggérons de changer de méthode de paiement si les paiements par PayPal ne fonctionnent toujours pas. Vous pouvez changer votre mode de paiement ici : %{url}
    Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption de votre abonnement à WebTranslateIt, veuillez vérifier sur le compte PayPal `%{payer_email}` que la carte de crédit enregistrée est correcte ou n'a pas expirée. Nous vous suggérons de changer de méthode de paiement si les paiements par PayPal ne fonctionnent toujours pas. Vous pouvez changer votre mode de paiement ici : %{url}
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption à votre abonnement à WebTranslateIt, veuillez vérifier sur le compte PayPal `%{payer_email}` que la carte de crédit enregistrée est correcte ou n'a pas expirée. Nous vous suggérons de changer de méthode de paiement si les paiements par PayPal ne fonctionnent toujours pas. Vous pouvez changer votre mode de paiement ici : %{url}
    Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption à votre abonnement à WebTranslateIt, veuillez vérifier sur le compte PayPal `%{payer_email}` que la carte de crédit enregistrée est correcte ou n'a pas expirée. Nous vous suggérons de changer de méthode de paiement si les paiements par PayPal ne fonctionnent toujours pas. Vous pouvez changer votre mode de paiement ici : %{url}
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.stripe2
  1.  
    2. ▻
  2. Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption à votre abonnement à WebTranslateIt, nous vous suggérons de changer la carte bancaire utilisée. Vous pouvez changer ou mettre à jour votre mode de paiement ici : %{url}
    Afin de s'assurer qu'il n'y aura aucune interruption à votre abonnement à WebTranslateIt, nous vous suggérons de changer la carte bancaire utilisée. Vous pouvez changer ou mettre à jour votre mode de paiement ici : %{url}
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier

In anglais:

user_mailer.payment_failed_notification.stripe2
  1. We suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change or update your payment method here: %{url}
    We suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change or update your payment method here: %{url}

    We suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change or update your payment method here: %{url}

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. To make sure there is no interruption to your WebTranslateIt subscription, we suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change or update your payment method here: %{url}
    To make sure there is no interruption to your WebTranslateIt subscription, we suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change or update your payment method here: %{url}

    To make sure there is no interruption to your WebTranslateIt subscription, we suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change or update your payment method here: %{url}

    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.paypal2
  1. To make sure there is no interruption to your WebTranslateIt subscription, please check on the PayPal account `%{payer_email}` if the credit card registered is correct or hasn't expired. We suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change or update your payment method here: %{url}
    To make sure there is no interruption to your WebTranslateIt subscription, please check on the PayPal account `%{payer_email}` if the credit card registered is correct or hasn't expired. We suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change or update your payment method here: %{url}

    To make sure there is no interruption to your WebTranslateIt subscription, please check on the PayPal account `%{payer_email}` if the credit card registered is correct or hasn't expired. We suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change or update your payment method here: %{url}

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. To make sure there is no interruption to your WebTranslateIt subscription, please check on the PayPal account `%{payer_email}` if the credit card registered is correct or hasn't expired. We suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change your payment method here: %{url}
    To make sure there is no interruption to your WebTranslateIt subscription, please check on the PayPal account `%{payer_email}` if the credit card registered is correct or hasn't expired. We suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change your payment method here: %{url}

    To make sure there is no interruption to your WebTranslateIt subscription, please check on the PayPal account `%{payer_email}` if the credit card registered is correct or hasn't expired. We suggest you try using another payment method if your current one doesn't start working. You can change your payment method here: %{url}

    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.payment_failed_notification.closing
  1. If you need help or questions don't hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com."
    If you need help or questions don't hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com."

    If you need help or questions don't hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com."

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. If you need help or questions don't hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com.
    If you need help or questions don't hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com.

    If you need help or questions don't hesitate to reply to this e-mail or contact us at support@webtranslateit.com.

    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
20 nov. de 07:36 to 07:45