WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

25 jan. de 09:10 to 11:58
Clara Llorente changed 112 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
js.translation.locale_not_found
  1.  
    2. ▻
  2. La configuración regional a la que está traduciendo se ha trasladado, cambiado de nombre o se ha eliminado del proyecto. Vaya a la página de descripción general del proyecto, y luego vuelva a la interfaz de traducción. Si el problema persiste, póngase en contacto con su jefe.
    La configuración regional a la que está traduciendo se ha trasladado, cambiado de nombre o se ha eliminado del proyecto. Vaya a la página de descripción general del proyecto, y luego vuelva a la interfaz de traducción. Si el problema persiste, póngase en contacto con su jefe.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions._payment_status.calculations
  1.  
    2. ▻
  2. Se está calculando
    Se está calculando
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.charts.link
  1.  
    2. ▻
  2. El gráfico es una imgagen PNG, y su URL es: %{url}
    El gráfico es una imgagen PNG, y su URL es: %{url}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.charts.link
  1. El gráfico es una imgagen PNG, y su URL es: %{url}
    El gráfico es una imgagen PNG, y su URL es: %{url}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. El gráfico es una imagen PNG, y su URL es: %{url}
    El gráfico es una imagen PNG, y su URL es: %{url}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.suggestions.origin_best_match
  1.  
    2. ▻
  2. <strong>Coincidencia total</strong>, de <strong>%{origin}</strong>
    <strong>Coincidencia total</strong>, de <strong>%{origin}</strong>
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.machine_translate.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coincidan con el criterio actual tendrán sus <strong>%{locale_name} traducciones sustituidas por la traducción automática</strong>.
    Los segmentos que coincidan con el criterio actual tendrán sus <strong>%{locale_name} traducciones sustituidas por la traducción automática</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.new.add_to_file_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos "No en archivo" se pueden traer usando la <a href='/en/docs/api/string'> secuencia de API</a>.
    Los segmentos "No en archivo" se pueden traer usando la <a href='/en/docs/api/string'> secuencia de API</a>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
modal.comments
  1.  
    2. ▻
  2. Comentarios
    Comentarios
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
modal.labels
  1.  
    2. ▻
  2. Etiquetas
    Etiquetas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
modal.translations
  1.  
    2. ▻
  2. Traducciones
    Traducciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.all_teams
  1.  
    2. ▻
  2. Todos los equipos
    Todos los equipos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.changes
  1.  
    2. ▻
  2. Cambios
    Cambios
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.new_strings.para1
  1.  
    2. ▻
  2. {"one"=>"%{count} segmento nuevo está disponible para traducirse en %{project_name}. Puede verlo en está página web:", "other"=>"%{count} segmentos nuevos están disponibles para traducirse en %{project_name}. Puede verlos en esta página web:"}
    {"one"=>"%{count} segmento nuevo está disponible para traducirse en %{project_name}. Puede verlo en está página web:", "other"=>"%{count} segmentos nuevos están disponibles para traducirse en %{project_name}. Puede verlos en esta página web:"}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.show_source_text_no
  1.  
    2. ▻
  2. Dejar vacío
    Dejar vacío
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.organization_deleted.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Organización eliminada
    Organización eliminada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.organization_deleted.para1
  1.  
    2. ▻
  2. Hola, Su organización y todos sus proyectos en WebTranslateIt se han eliminado con éxito. Si disponía de una cuenta premium, su suscripción se canceló y no se le cobrará de nuevo.
    Hola, 
     
    Su organización y todos sus proyectos en WebTranslateIt se han eliminado con éxito. Si disponía de una cuenta premium, su suscripción se canceló y no se le cobrará de nuevo.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
memberships.client
  1.  
    2. ▻
  2. Cliente
    Cliente
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
memberships.manager
  1.  
    2. ▻
  2. Jefe
    Jefe
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
memberships.translator
  1.  
    2. ▻
  2. %{language} Traductor
    %{language} Traductor
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
_comment_form.everyone
  1.  
    2. ▻
  2. Todos
    Todos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.new.on_segment
  1.  
    2. ▻
  2. Empezar nueva discusión en un segmento
    Empezar nueva discusión en un segmento
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.new.on_translation
  1.  
    2. ▻
  2. Empezar nueva discusión en una traducción en %{locale_name}
    Empezar nueva discusión en una traducción en %{locale_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.new.in_reply_to
  1.  
    2. ▻
  2. Escribir un comentario nuevo en respuesta a:
    Escribir un comentario nuevo en respuesta a:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.notify
  1.  
    2. ▻
  2. Notificar
    Notificar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.reply_to_discussion
  1.  
    2. ▻
  2. Responder a esta discusión
    Responder a esta discusión
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.notifications_on.para2
  1.  
    2. ▻
  2. Deshabilitar las notificaciones por correo electrónico
    Deshabilitar las notificaciones por correo electrónico
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.discussion_read
  1.  
    2. ▻
  2. Discusión leída. Marcar como no leída.
    Discusión leída. Marcar como no leída.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.discussion_unread
  1.  
    2. ▻
  2. Discusión sin leer. Marcar como leída.
    Discusión sin leer. Marcar como leída.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.type.project
  1.  
    2. ▻
  2. Proyecto
    Proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.type.translation
  1.  
    2. ▻
  2. %{locale_code} Traducción
    %{locale_code} Traducción
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.type.segment
  1.  
    2. ▻
  2. Segmento
    Segmento
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.show.discussions_for_locale
  1.  
    2. ▻
  2. Preguntas sobre %{locale_name} traducción
    Preguntas sobre %{locale_name} traducción
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.discussion_notification.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Nuevo mensaje publicado en %{project_name}
    Nuevo mensaje publicado en %{project_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.discussion_notification.reply_here
  1.  
    2. ▻
  2. Responder a este mensaje en WebTranslateIt:
    Responder a este mensaje en WebTranslateIt: 
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.discussion_notification.user_said
  1.  
    2. ▻
  2. %{user_name} (%{role}) dijo:
    %{user_name} (%{role}) dijo:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.team
  1.  
    2. ▻
  2. %{locale_name} Equipo
    %{locale_name} Equipo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.notifications_off.para2
  1.  
    2. ▻
  2. Habilitar notificaciones por correo electrónico
    Habilitar notificaciones por correo electrónico
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.edit.flag_changes_as_to_verify
  1.  
    2. ▻
  2. Idioma importante
    Idioma importante
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.edit.flag_changes_as_to_verify_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Cuando se realiza un cambio en un segmento en %{locale_name}, se mostrará como "a verificar" en otros idiomas (%{locale_list}).
    Cuando se realiza un cambio en un segmento en %{locale_name}, se mostrará como "a verificar" en otros idiomas (%{locale_list}).
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.discussion_notification.contextual_information
  1.  
    2. ▻
  2. Información contextual:
    Información contextual:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.select_all
  1.  
    2. ▻
  2. Seleccionar todo
    Seleccionar todo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.languages
  1.  
    2. ▻
  2. Idiomas
    Idiomas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
organizations.projects.collaborators
  1.  
    2. ▻
  2. Colaboradores
    Colaboradores
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.regards_from_edouard
  1.  
    2. ▻
  2. Saludos, -- Edouard
    Saludos, 
    -- Edouard
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.invoice_flagged_as_paid.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Su factura ahora está pagada
    Su factura ahora está pagada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.invoice_flagged_as_paid.para1
  1.  
    2. ▻
  2. Este correo es para informarle de que ya hemos recibido su pago. Gracias por hacer negocios con nosotros.
    Este correo es para informarle de que ya hemos recibido su pago. Gracias por hacer negocios con nosotros.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.invoice_flagged_as_paid.para2
  1.  
    2. ▻
  2. Usted encontrará adjunto un recibo para sus archivos.
    Usted encontrará adjunto un recibo para sus archivos.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.invoice_flagged_as_paid.para3
  1.  
    2. ▻
  2. Si tiene cualquier duda, póngase en contacto conmigo en cualquier momento en support@atelierconvivialite.com.
    Si tiene cualquier duda, póngase en contacto conmigo en cualquier momento en support@atelierconvivialite.com.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._options.to_verify_string
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar traducción como "a verificar"...
    Marcar traducción como "a verificar"...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._options.to_verify_string_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea marcar esta traducción como "a verificar"?
    ¿Está seguro de que desea marcar esta traducción como "a verificar"?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._options.obsolete_string
  1.  
    2. ▻
  2. Segmento obsoleto...
    Segmento obsoleto...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._options.obsolete_string_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Está seguro de que desea marcar este segmento como obsoleto?
    ¿Está seguro de que desea marcar este segmento como obsoleto?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.string_order_identical
  1.  
    2. ▻
  2. Mantener el mismo orden que en el archivo maestro original
    Mantener el mismo orden que en el archivo maestro original
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.string_order_alphabetical
  1.  
    2. ▻
  2. Ordenar segmentos alfabéticamente
    Ordenar segmentos alfabéticamente
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.string_order_desc
  1.  
    2. ▻
  2. El cambio de esta configuración recompilará sus archivos lingüísticos. Puede tardar unos minutos hasta que todos los archivos estén ordenados.
    El cambio de esta configuración recompilará sus archivos lingüísticos. Puede tardar unos minutos hasta que todos los archivos estén ordenados.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.mark_empty_translations_as_to_verify
  1.  
    2. ▻
  2. Cuando se edita texto en un idioma de origen
    Cuando se edita texto en un idioma de origen
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.mark_empty_translations_as_to_verify_false
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar las traducciones existentes como "a verificar" (por defecto)
    Marcar las traducciones existentes como "a verificar" (por defecto)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.mark_empty_translations_as_to_verify_true
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar todas las traducciones existentes, incluyendo las traducciones sin traducir, como "a verificar"
    Marcar todas las traducciones existentes, incluyendo las traducciones sin traducir, como "a verificar"
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.mark_empty_translations_as_to_verify_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Por defecto, solo las traducciones existentes se marcan como "a verificar".
    Por defecto, solo las traducciones existentes se marcan como "a verificar".
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.discussions_title
  1.  
    2. ▻
  2. Discusiones
    Discusiones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.start_new_title
  1.  
    2. ▻
  2. Empezar nueva discusión
    Empezar nueva discusión
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.show_discussion_title
  1.  
    2. ▻
  2. Discusión "%{title}"
    Discusión "%{title}"
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
signed_in_home.show.invitation_title
  1.  
    2. ▻
  2. Invitaciones
    Invitaciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.mark_all_as_read
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar todas las discusiones como leídas
    Marcar todas las discusiones como leídas
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.suggestions.loading
  1.  
    2. ▻
  2. Cargando sugerencias
    Cargando sugerencias
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.suggestions.no_suggestions
  1.  
    2. ▻
  2. No hay sugerencias.
    No hay sugerencias.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.screenshot
  1.  
    2. ▻
  2. Capturas de pantalla o archivos (opcional)
    Capturas de pantalla o archivos (opcional)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.comment
  1.  
    2. ▻
  2. Comentario
    Comentario
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
discussions.attachments
  1.  
    2. ▻
  2. Archivos adjuntos
    Archivos adjuntos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.to_verify.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong> se marcarán como "a verificar"</strong>.
    Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong> se marcarán como "a verificar"</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.to_verify.link
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar como "a verificar"
    Marcar como "a verificar"
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.flash_thank_you
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Gracias!
    ¡Gracias!
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.cancel_search
  1.  
    2. ▻
  2. Cancelar búsqueda
    Cancelar búsqueda
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.regex_search
  1.  
    2. ▻
  2. Búsqueda Regex
    Búsqueda Regex
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.advanced_search
  1.  
    2. ▻
  2. Ayuda sobre la búsqueda avanzada
    Ayuda sobre la búsqueda avanzada
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.plural_desc
  1.  
    2. ▻
  2. Esta forma plural se utiliza para números como:
    Esta forma plural se utiliza para números como: 
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.obsolete.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>se marcarán como obsoletos</strong>.
    Los segmentos que coincidan con los criterios actuales <strong>se marcarán como obsoletos</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.obsolete.link
  1.  
    2. ▻
  2. Marcar como obsoleto
    Marcar como obsoleto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._proofread_status.hidden
  1.  
    2. ▻
  2. Oculto
    Oculto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._proofread_status.obsolete
  1.  
    2. ▻
  2. Obsoleto
    Obsoleto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._proofread_status.untranslated
  1.  
    2. ▻
  2. Sin traducir
    Sin traducir
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._proofread_status.unverified
  1.  
    2. ▻
  2. A verificar
    A verificar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._string_key.cant_proofread
  1.  
    2. ▻
  2. No se puede corregir este segmento. Marcar primero como segmento activo.
    No se puede corregir este segmento. Marcar primero como segmento activo.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
plans.basic_support
  1.  
    2. ▻
  2. Soporte técnico básico
    Soporte técnico básico
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
plans.premium_support
  1.  
    2. ▻
  2. Soporte técnico con prioridad
    Soporte técnico con prioridad
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_translations._string_translation.api
  1.  
    2. ▻
  2. Cambiado vía la <strong>API</strong> %{time_ago}.
    Cambiado vía la <strong>API</strong> %{time_ago}.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.index.in_language
  1.  
    2. ▻
  2. en %{locale_name}
    en %{locale_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.charts.download
  1.  
    2. ▻
  2. Descargar proyecto
    Descargar proyecto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.charts.charts
  1.  
    2. ▻
  2. Gráficos
    Gráficos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.charts.get_csv
  1.  
    2. ▻
  2. Obtener un archivo .csv que contenga las traducciones del proyecto por correo electrónico.
    Obtener un archivo .csv que contenga las traducciones del proyecto por correo electrónico.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.invitations
  1. Invitaciones %{invitation_count}
    Invitaciones %{invitation_count}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Invitaciones (%{invitation_count})
    Invitaciones (%{invitation_count})
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
statistics._statistic.need_verification
  1. To&nbsp; verificar
    To&nbsp; verificar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. A&nbsp; verificar
    A&nbsp; verificar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.js_required
  1. < un href = "https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en &amp; answer=12654"> Javascript</a> es necesario para ver este sitio.
    < un href = "https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en & answer=12654"> Javascript</a> es necesario para ver este sitio.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <a href="https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en&answer=12654"> Javascript</a> es necesario para ver este sitio.
    <a href="https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en&answer=12654"> Javascript</a> es necesario para ver este sitio.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.js_required
  1. <a href="https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en&answer=12654"> Javascript</a> es necesario para ver este sitio.
    <a href="https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en&answer=12654"> Javascript</a> es necesario para ver este sitio.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. <a href="https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en&answer=12654"> Javascript</a> es necesario para ver esta página.
    <a href="https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=en&answer=12654"> Javascript</a> es necesario para ver esta página.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.left.para
  1. Entiendo y puedo responder a las solicitudes por escrito en inglés o francés.
    Entiendo y puedo responder a las solicitudes por escrito en inglés o francés.
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Entiendo y puedo responder a las solicitudes por escrito en inglés, francés y español (Estoy aprendiendo español, así que escriba despacio).
    Entiendo y puedo responder a las solicitudes por escrito en inglés, francés y español (Estoy aprendiendo español, así que escriba despacio).
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.left.para
  1. Entiendo y puedo responder a las solicitudes por escrito en inglés, francés y español (Estoy aprendiendo español, así que escriba despacio).
    Entiendo y puedo responder a las solicitudes por escrito en inglés, francés y español (Estoy aprendiendo español, así que escriba despacio).
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Entiendo y puedo responder a las solicitudes por escrito en inglés, francés y español (Estoy aprendiendo español, así que escriba despacio, por favor).
    Entiendo y puedo responder a las solicitudes por escrito en inglés, francés y español (Estoy aprendiendo español, así que escriba despacio, por favor).
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
about.tax_id
  1. Número de identificación fiscal (NIF)
    Número de identificación fiscal (NIF)
    modifié par Edouard .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Número de identificación fiscal (NIF) (Nuestra sede se encuentra en Francia a efectos fiscales)
    Número de identificación fiscal (NIF) (Nuestra sede se encuentra en Francia a efectos fiscales)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_mailer.organization_deleted.para2
  1.  
    2. ▻
  2. Si quiere compartir en qué no hemos cumplido sus expectativas, no dude en responder a este correo electrónico o visite nuestra página de soporte técnico: https://webtranslateit.com/support.
    Si quiere compartir en qué no hemos cumplido sus expectativas, no dude en responder a este correo electrónico o visite nuestra página de soporte técnico: https://webtranslateit.com/support.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.thank_you
  1.  
    2. ▻
  2. Su número #%{id} de solicitud de soporte se ha enviado. Me pondré en contacto con usted lo antes posible.
    Su número #%{id} de solicitud de soporte se ha enviado. Me pondré en contacto con usted lo antes posible.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
support.sorry
  1.  
    2. ▻
  2. Lo sentimos, no hemos podido enviar su solicitud. Asegúrese de que el asunto y las descripciones de su solicitud de soporte están completados correctamente
    Lo sentimos, no hemos podido enviar su solicitud. Asegúrese de que el asunto y las descripciones de su solicitud de soporte están completados correctamente
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.people.membership_description_no_html
  1.  
    2. ▻
  2. %{role_name}, %{locale_name}
    %{role_name}, %{locale_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.dictionary.errors.unsupported_dictionary
  1.  
    2. ▻
  2. Lo sentimos, WordReference no dispone de este idioma. <a href="http://www.wordreference.com/%{source}%{target}/%{term}" target="_blank"> Intente buscar el %{term} en WordReference</a>.
    Lo sentimos, WordReference no dispone de este idioma. <a href="http://www.wordreference.com/%{source}%{target}/%{term}" target="_blank"> Intente buscar el %{term} en WordReference</a>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.dictionary.errors.no_translation
  1.  
    2. ▻
  2. Lo sentimos, no se ha encontrado traducción para %{term}.
    Lo sentimos, no se ha encontrado traducción para %{term}.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
subscriptions._payment_status.overdue.calculation1
  1.  
    2. ▻
  2. Le cobraremos <strong>€%{charge_now}</strong> ahora. Esta es la cantidad prorrateada de su suscripción anterior en el plan %{previous_plan_name} a %{previous_plan_price}€ al mes, que lleva pendiente %{days} días, más %{new_plan_price}€ al mes de su suscripción actual en el plan %{new_plan_name}. Le hemos cobrado más esta vez debido a que su último pago está pendiente. Se le cobrará <strong>%{new_plan_price}€ cada mes sucesivo.
    Le cobraremos <strong>€%{charge_now}</strong> ahora. Esta es la cantidad prorrateada de su suscripción anterior en el plan %{previous_plan_name} a %{previous_plan_price}€ al mes, que lleva pendiente %{days} días,  más %{new_plan_price}€ al mes de su suscripción actual en el plan %{new_plan_name}. Le hemos cobrado más esta vez debido a que su último pago está pendiente. Se le cobrará <strong>%{new_plan_price}€ cada mes sucesivo.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.get_bing_azure_api_token
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Necesita ayuda para registrase a Bing Translator?
    ¿Necesita ayuda para registrase a Bing Translator?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.facets.all
  1.  
    2. ▻
  2. Todo
    Todo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.facets.key
  1.  
    2. ▻
  2. Clave
    Clave
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.facets.source
  1.  
    2. ▻
  2. Origen
    Origen
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_tabs.facets.target
  1.  
    2. ▻
  2. Meta
    Meta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
editor.description.link
  1.  
    2. ▻
  2. Enlace
    Enlace
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
editor.description.quote
  1.  
    2. ▻
  2. Cita
    Cita
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
details.categories
  1.  
    2. ▻
  2. Categorías
    Categorías
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
25 jan. de 09:10 to 11:58