WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

29 jan. de 09:07 to 09:33
Clara Llorente changed 56 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes
string_keys._filters.type
  1.  
    2. ▻
  2. Tipo de segmento
    Tipo de segmento
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.new.escape_html
  1.  
    2. ▻
  2. HTML Escape
    HTML Escape
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
user_filter.anybody
  1.  
    2. ▻
  2. Cualquiera
    Cualquiera
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
tour.paragraph40
  1.  
    2. ▻
  2. WebTranslateIt funciona bien con muchas herramientas de código abierto. Aquí dispone de una lista corta de herramientas interesantes que son compatibles con WebTranslateIt.
    WebTranslateIt funciona bien con muchas herramientas de código abierto. Aquí dispone de una lista corta de herramientas interesantes que son compatibles con WebTranslateIt.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
terms.autocompletion
  1.  
    2. ▻
  2. Autocompletar definición
    Autocompletar definición
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
about.press_headline2
  1.  
    2. ▻
  2. Si usted quiere saber más acerca de WebTranslateIt o tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fundador y director general de WebTranslateIt <a href="mailto:edouard@webtranslateit.com"> Edouard Brière</a>.
    Si usted quiere saber más acerca de WebTranslateIt o tiene alguna pregunta, póngase en contacto con el fundador y director general de WebTranslateIt <a href="mailto:edouard@webtranslateit.com"> Edouard Brière</a>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
project_locales.new.help_content
  1.  
    2. ▻
  2. El <strong>idioma</strong> de origen es el idioma desde el que se traduce su <strong>proyecto </strong>. <br/> Los <strong>idiomas</strong> metas son los idiomas a los que traduce su <strong>proyecto</strong>.
    El <strong>idioma</strong> de origen es el idioma desde el que se traduce su <strong>proyecto </strong>. <br/> Los <strong>idiomas</strong> metas son los idiomas a los que traduce su <strong>proyecto</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.new
  1.  
    2. ▻
  2. Nueva operación por lotes
    Nueva operación por lotes
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.history
  1.  
    2. ▻
  2. Historial
    Historial
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.selection
  1.  
    2. ▻
  2. 1. Selección
    1. Selección
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.operation
  1.  
    2. ▻
  2. 2. Operación
    2. Operación
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.language
  1.  
    2. ▻
  2. 3. Idioma
    3. Idioma
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.operation_on_translations
  1.  
    2. ▻
  2. Operaciones en traducciones
    Operaciones en traducciones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.which_segments
  1.  
    2. ▻
  2. Esta operación por lotes solo actualizará <strong>%{count} segmento</strong>:Esta operación por lotes <strong>no actualizará ningún segmento</strong>.Esta operación por lotes actualizará los siguientes <strong>%{count}segmentos</strong>:
    zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0

    Esta operación por lotes <strong>no actualizará ningún segmento</strong>.

    oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1

    Esta operación por lotes solo actualizará <strong>%{count} segmento</strong>:

    otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else

    Esta operación por lotes actualizará los siguientes <strong>%{count}segmentos</strong>:

    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.waiting
  1.  
    2. ▻
  2. Estado: esperando por un trabajador disponible
    Estado: esperando por un trabajador disponible
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.percentage_completed
  1.  
    2. ▻
  2. Estado: %{percent}% completado.
    Estado: %{percent}% completado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.none_running
  1.  
    2. ▻
  2. No se está ejecutando ninguna operación por lotes.
    No se está ejecutando ninguna operación por lotes.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.none_older
  1.  
    2. ▻
  2. No hay operaciones por lotes antiguas.
    No hay operaciones por lotes antiguas.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.finished
  1.  
    2. ▻
  2. Terminado.
    Terminado.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.percent_done
  1.  
    2. ▻
  2. %{percent}% hecho
    %{percent}% hecho
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.see_changes
  1.  
    2. ▻
  2. Ver cambios »
    Ver cambios »
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.operation_on_segments
  1.  
    2. ▻
  2. Operaciones en segmentos
    Operaciones en segmentos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.edit_dev_comments.help
  1.  
    2. ▻
  2. Los segmentos que coincidan con el criterio actual tendrán <strong>sus instrucciones actualizadas con</strong>:
    Los segmentos que coincidan con el criterio actual tendrán <strong>sus instrucciones actualizadas con</strong>:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
batch_operations.edit_dev_comments.link
  1.  
    2. ▻
  2. Editar instrucciones del segmento...
    Editar instrucciones del segmento...
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.optional
  1.  
    2. ▻
  2. (Opcional)
    (Opcional)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.show.want_to_get_this_translated
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Quiere ver %{project_name} traducido a más idiomas?
    ¿Quiere ver %{project_name} traducido a más idiomas?
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
footer.public_projects
  1.  
    2. ▻
  2. Proyectos públicos
    Proyectos públicos
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.public_desc_for_open_source
  1.  
    2. ▻
  2. Puesto que su proyecto es de <strong>código abierto</strong>, su proyecto <strong>tiene que ser público</strong>.
    Puesto que su proyecto es de <strong>código abierto</strong>, su proyecto <strong>tiene que ser público</strong>.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
_comment.info_without_role
  1.  
    2. ▻
  2. %{author}<a href="%{link}" class="permalink">%{time_ago}</a>
    %{author}<a href="%{link}" class="permalink">%{time_ago}</a>
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.concordance.concordance_search
  1.  
    2. ▻
  2. Búsqueda de concordancia
    Búsqueda de concordancia
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.concordance.placeholder
  1.  
    2. ▻
  2. Buscar
    Buscar
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.concordance.source_text
  1.  
    2. ▻
  2. Texto de origen
    Texto de origen
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.concordance.target_text
  1.  
    2. ▻
  2. Traducción en %{locale_name}
    Traducción en %{locale_name}
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
toolbar.concordance.origin
  1.  
    2. ▻
  2. Origen
    Origen
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
common.or
  1.  
    2. ▻
  2. o
    o
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
flash.invitations.resend.success
  1.  
    2. ▻
  2. Invitación reenviada.
    Invitación reenviada.
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.people.resend_email
  1.  
    2. ▻
  2. Reenviar invitación por correo electrónico
    Reenviar invitación por correo electrónico
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.people.share_invitation_link
  1.  
    2. ▻
  2. Ver el enlace de invitación
    Ver el enlace de invitación
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.by_date
  1.  
    2. ▻
  2. Por fecha:
    Por fecha: 
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.date.all_time
  1.  
    2. ▻
  2. Todo el tiempo
    Todo el tiempo
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.date.this_week
  1.  
    2. ▻
  2. Esta semana
    Esta semana
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.date.last_week
  1.  
    2. ▻
  2. Última semana
    Última semana
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.date.this_month
  1.  
    2. ▻
  2. Este mes
    Este mes
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.date.last_month
  1.  
    2. ▻
  2. Último mes
    Último mes
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects.top_translators.date.this_year
  1.  
    2. ▻
  2. Este año
    Este año
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._sort_by.sort
  1.  
    2. ▻
  2. Ordenar por:
    Ordenar por: 
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._sort_by.context
  1.  
    2. ▻
  2. Contexto
    Contexto
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._sort_by.word_count
  1.  
    2. ▻
  2. Recuento de palabras
    Recuento de palabras
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._sort_by.character_count
  1.  
    2. ▻
  2. Recuento de caracteres
    Recuento de caracteres
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._sort_by.discussions
  1.  
    2. ▻
  2. Discusiones
    Discusiones
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys._sort_by.created_at
  1.  
    2. ▻
  2. Fecha añadida
    Fecha añadida
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.interface_selector.classic
  1.  
    2. ▻
  2. Interfaz clásica
    Interfaz clásica
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
string_keys.interface_selector.view
  1.  
    2. ▻
  2. Ver:
    Ver:
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.missing_translation.title
  1.  
    2. ▻
  2. Traducciones que faltan
    Traducciones que faltan
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.missing_translation.missing_translation_blank
  1.  
    2. ▻
  2. Exportar traducciones vacías (por defecto)
    Exportar traducciones vacías (por defecto)
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
projects._form.missing_translation.missing_translation_source
  1.  
    2. ▻
  2. Exportar traducción de origen si falta la traducción meta
    Exportar traducción de origen si falta la traducción meta
    modifié par Clara Llorente .
    Copier dans le presse-papier
29 jan. de 09:07 to 09:33