WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

03 fév. de 09:52 to 11:19

Clara Llorente changed 35 translations in Spanish on WebTranslateIt. Hide changes

js.batch_operations.abort_failure

▻

Error al cancelar la operación por lotes.
Error al cancelar la operación por lotes.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 09:52:02 UTC.

js.batch_operations.abort_failure

Error al cancelar la operación por lotes.
Error al cancelar la operación por lotes.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 09:52:02 UTC.

▻

Error al cancelar la operación por lotes.
Error al cancelar la operación por lotes.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 09:52:17 UTC.

flash.collaborators.redeem_invitation.failure

▻

Error al cancelar la invitación.
Error al cancelar la invitación.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 09:52:31 UTC.

flash.collaborators.redeem_invitation.success

▻

Invitación cancelada.
Invitación cancelada.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 09:52:55 UTC.

keyboard_shortcuts.navigation.help

▻

Esta ventana modal
Esta ventana modal

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 09:54:08 UTC.

settings.translation_boxes_display

▻

Mostrar recuadros de traducción...
Mostrar recuadros de traducción...

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 09:55:07 UTC.

batch_operations.abort

▻

Cancelar la operación por lotes
Cancelar la operación por lotes

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 09:55:31 UTC.

batch_operations.abort_confirm

▻

¿Está seguro de que desea cancelar esta operación por lotes? La operación por lotes se eliminará.
¿Está seguro de que desea cancelar esta operación por lotes? La operación por lotes se eliminará.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 09:56:24 UTC.

batch_operations.abort_confirm

¿Está seguro de que desea cancelar esta operación por lotes? La operación por lotes se eliminará.
¿Está seguro de que desea cancelar esta operación por lotes? La operación por lotes se eliminará.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 09:56:24 UTC.

▻

¿Está seguro de que desea cancelar esta operación por lotes? La operación por lotes se eliminará mediante kill.
¿Está seguro de que desea cancelar esta operación por lotes? La operación por lotes se eliminará mediante kill.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:04:26 UTC.

projects._form.show_source_text_desc

▻

Esta opción es útil cuando se edita traducción fuente de segmentos para los que la traducción es provista por el nombre de la clave (por ejemplo, desde archivos POT). <a href="http://cl.ly/3Y2w2y0u3y3113193k32" target="_blank">Aquí tiene un ejemplo</a>.
Esta opción es útil cuando se edita traducción fuente de segmentos para los que la traducción es provista por el nombre de la clave (por ejemplo, desde archivos POT). <a href="http://cl.ly/3Y2w2y0u3y3113193k32" target="_blank">Aquí tiene un ejemplo</a>.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:15:40 UTC.

projects._form.show_source_text_desc

Esta opción es útil cuando se edita traducción fuente de segmentos para los que la traducción es provista por el nombre de la clave (por ejemplo, desde archivos POT). <a href="http://cl.ly/3Y2w2y0u3y3113193k32" target="_blank">Aquí tiene un ejemplo</a>.
Esta opción es útil cuando se edita traducción fuente de segmentos para los que la traducción es provista por el nombre de la clave (por ejemplo, desde archivos POT). <a href="http://cl.ly/3Y2w2y0u3y3113193k32" target="_blank">Aquí tiene un ejemplo</a>.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:15:40 UTC.

▻

Esta opción es útil cuando se edita traducción de origen de segmentos para los que la traducción es provista por el nombre de la clave (por ejemplo, desde archivos POT). <a href="http://cl.ly/3Y2w2y0u3y3113193k32" target="_blank">Aquí tiene un ejemplo</a>.
Esta opción es útil cuando se edita traducción de origen de segmentos para los que la traducción es provista por el nombre de la clave (por ejemplo, desde archivos POT). <a href="http://cl.ly/3Y2w2y0u3y3113193k32" target="_blank">Aquí tiene un ejemplo</a>.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:15:59 UTC.

type_filter.array

▻

selección
selección

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:16:40 UTC.

batch_operations.delete_confirm

▻

¿Está seguro de que desea eliminar esta operación por lotes?
¿Está seguro de que desea eliminar esta operación por lotes?

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:17:21 UTC.

toolbar.dictionary.compounds

▻

Combinaciones »
Combinaciones »

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:18:17 UTC.

reporting.report_generated_at

Informe generado en %{date}.
Informe generado en %{date}.

modifié par Clara Llorente vendredi 29 janvier 2016 14:33:48 UTC.

▻

Informe generado el %{date}.
Informe generado el %{date}.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:33:46 UTC.

reporting.grand_total

Importe total:
Importe total:

modifié par Clara Llorente vendredi 29 janvier 2016 14:41:08 UTC.

▻

Cantidad total:
Cantidad total:

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:34:36 UTC.

anon_home.pricing_starts_at

Empieza en 24 €/mes
Empieza en 24 €/mes

modifié par Clara Llorente vendredi 29 janvier 2016 13:29:49 UTC.

▻

Desde 24 €/mes
Desde 24 €/mes

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:37:28 UTC.

about.edouard

Edouard es el fundador de WebTranslateIt. Previamente, trabajó como desarrollador de web para <a href="http://www.last.fm"> Last.fm</a> desde 2007 a 2009, donde se hizo cargo de la internacionalización de la página Web y de crear un sistema de gestión de traducción. En WebTranslateIt se encarga de las solicitudes de asistencia, los planes y desarrolla nuevas funciones. Usted puede encontrar a Edouard en <a href="https://github.com/edouardbriere" target="_blank"> GitHub</a> y en <a href="https://twitter.com/edouardbriere">Twitter</a>.
Edouard es el fundador de WebTranslateIt. Previamente, trabajó como desarrollador de web para <a href="http://www.last.fm"> Last.fm</a> desde 2007 a 2009, donde se hizo cargo de la internacionalización de la página Web y de crear un sistema de gestión de traducción.
En WebTranslateIt se encarga de las solicitudes de asistencia, los planes y desarrolla nuevas funciones.
Usted puede encontrar a Edouard en <a href="https://github.com/edouardbriere" target="_blank"> GitHub</a> y en <a href="https://twitter.com/edouardbriere">Twitter</a>.

modifié par Clara Llorente jeudi 28 janvier 2016 14:45:52 UTC.

▻

Edouard es el fundador de WebTranslateIt. Previamente, trabajó como desarrollador de web para <a href="http://www.last.fm"> Last.fm</a> desde 2007 a 2009, donde se hizo cargo de la internacionalización de la página web y de crear un sistema de gestión de traducción. En WebTranslateIt se encarga de las solicitudes de asistencia, los planes y desarrolla nuevas funciones. Puede encontrar a Edouard en <a href="https://github.com/edouardbriere" target="_blank"> GitHub</a> y en <a href="https://twitter.com/edouardbriere">Twitter</a>.
Edouard es el fundador de WebTranslateIt. Previamente, trabajó como desarrollador de web para <a href="http://www.last.fm"> Last.fm</a> desde 2007 a 2009, donde se hizo cargo de la internacionalización de la página web y de crear un sistema de gestión de traducción.
En WebTranslateIt se encarga de las solicitudes de asistencia, los planes y desarrolla nuevas funciones.
Puede encontrar a Edouard en <a href="https://github.com/edouardbriere" target="_blank"> GitHub</a> y en <a href="https://twitter.com/edouardbriere">Twitter</a>.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:41:18 UTC.

about.press_headline

WebTranslateIt es un software como servicio que ayuda a las empresas a traducir su software. Dede aplicaciones de escritorio a aplicaciones móviles, incluyendo aplicaciones de web, hoy en día lo utilizan más de 300 empresas para traducir software, documentación, vídeo juegos, etc...
WebTranslateIt es un software como servicio que ayuda a las empresas a traducir su software. Dede aplicaciones de escritorio a aplicaciones móviles, incluyendo aplicaciones de web, hoy en día lo utilizan más de 300 empresas para traducir software, documentación, vídeo juegos, etc...

modifié par Clara Llorente jeudi 28 janvier 2016 14:36:48 UTC.

▻

WebTranslateIt es un software como servicio que ayuda a las empresas a traducir su software. Dede aplicaciones de escritorio a aplicaciones móviles, incluyendo aplicaciones de web. Hoy en día lo utilizan más de 300 empresas para traducir software, documentación, vídeo juegos, etc.
WebTranslateIt es un software como servicio que ayuda a las empresas a traducir su software. Dede aplicaciones de escritorio a aplicaciones móviles, incluyendo aplicaciones de web. Hoy en día lo utilizan más de 300 empresas para traducir software, documentación, vídeo juegos, etc.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:43:12 UTC.

about.contact_para1

Si tiene alguna pregunta, puede hacer una de las siguientes opciones:
Si tiene alguna pregunta, puede hacer una de las siguientes opciones:

modifié par Clara Llorente mercredi 20 janvier 2016 12:51:24 UTC.

▻

Si tiene alguna pregunta, dispone de las siguientes opciones:
Si tiene alguna pregunta, dispone de las siguientes opciones:

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:45:20 UTC.

about.contact_option1

<a href="/en/support">Utilice nuestro formulario de soporte</a>,
<a href="/en/support">Utilice nuestro formulario de soporte</a>,

modifié par Clara Llorente lundi 01 février 2016 09:51:39 UTC.

▻

<a href="/en/support">Utilizar nuestro formulario de soporte</a>,
<a href="/en/support">Utilizar nuestro formulario de soporte</a>,

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:47:14 UTC.

about.contact_option2

o envíe un correo electrónico a <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> para soporte técnico,
o envíe un correo electrónico a <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> para soporte técnico,

modifié par Clara Llorente lundi 01 février 2016 09:53:05 UTC.

▻

o enviar un correo electrónico a <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> para soporte técnico,
o enviar un correo electrónico a <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> para soporte técnico,

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:48:00 UTC.

about.more_than_millions

Más de %{number} millón
Más de %{number} millón

modifié par Clara Llorente jeudi 28 janvier 2016 14:47:03 UTC.

▻

Más de %{number} millones
Más de %{number} millones

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:49:54 UTC.

about.history

Historial
Historial

modifié par Clara Llorente dimanche 24 janvier 2016 12:16:36 UTC.

▻

Historia
Historia

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:51:15 UTC.

string_keys._options.history

Histórico del segmento
Histórico del segmento

modifié par Clara Llorente samedi 23 janvier 2016 11:32:59 UTC.

▻

Historial del segmento
Historial del segmento

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:52:10 UTC.

string_keys.show.history

Histórico
Histórico

modifié par Clara Llorente jeudi 21 janvier 2016 16:08:05 UTC.

▻

Historial
Historial

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:52:24 UTC.

tour.heading9

Histórico del segmento
Histórico del segmento

modifié par Clara Llorente samedi 23 janvier 2016 16:02:11 UTC.

▻

Historial del segmento
Historial del segmento

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:52:40 UTC.

tour.paragraph26

Cada vez que se edita un segmento, guardamos un histórico de los cambios. La página Histórico le permite ver todo lo que le ha sucedido a un segmento y esta función es muy útil para corregir errores y para entender cómo traducir un segmento de nuevo si ha cambiado el texto de origen.
Cada vez que se edita un segmento, guardamos un histórico de los cambios. La página Histórico le permite ver todo lo que le ha sucedido a un segmento y esta función es muy útil para corregir errores y para entender cómo traducir un segmento de nuevo si ha cambiado el texto de origen.

modifié par Clara Llorente samedi 23 janvier 2016 14:28:44 UTC.

▻

Cada vez que se edita un segmento, guardamos un historial de los cambios. La página Historial le permite ver todo lo que le ha sucedido a un segmento y esta función es muy útil para corregir errores y para entender cómo traducir un segmento de nuevo si ha cambiado el texto de origen.
Cada vez que se edita un segmento, guardamos un historial de los cambios. La página Historial le permite ver todo lo que le ha sucedido a un segmento y esta función es muy útil para corregir errores y para entender cómo traducir un segmento de nuevo si ha cambiado el texto de origen.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:53:14 UTC.

tour.paragraph6

Hay más opciones disponibles haciendo clic en Opciones. Puede copiar el segmento de origen en el segmento meta, que es útil cuando el segmento de origen contiene código. También puede ver diferentes revisiones del segmento en el histórico del segmento. Los jefes pueden ver el segmento en todos los idiomas y ocultar el segmento al equipo de traducción si no necesita traducirse.
Hay más opciones disponibles haciendo clic en Opciones. Puede copiar el segmento de origen en el segmento meta, que es útil cuando el segmento de origen contiene código. También puede ver diferentes revisiones del segmento en el histórico del segmento. Los jefes pueden ver el segmento en todos los idiomas y ocultar el segmento al equipo de traducción si no necesita traducirse.

modifié par Clara Llorente samedi 23 janvier 2016 16:09:31 UTC.

▻

Hay más opciones disponibles haciendo clic en Opciones. Puede copiar el segmento de origen en el segmento meta, que es útil cuando el segmento de origen contiene código. También puede ver diferentes revisiones del segmento en el historial del segmento. Los jefes pueden ver el segmento en todos los idiomas y ocultar el segmento al equipo de traducción si no necesita traducirse.
Hay más opciones disponibles haciendo clic en Opciones. Puede copiar el segmento de origen en el segmento meta, que es útil cuando el segmento de origen contiene código. También puede ver diferentes revisiones del segmento en el historial del segmento. Los jefes pueden ver el segmento en todos los idiomas y ocultar el segmento al equipo de traducción si no necesita traducirse.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 10:53:56 UTC.

string_keys._options.show_string_confirm

▻

¿Está seguro de que desea desactivar las funciones de "ocultar" y "obsoleto" de este segmento?
¿Está seguro de que desea desactivar las funciones de "ocultar" y "obsoleto" de este segmento?

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 11:08:35 UTC.

projects.top_translators.rank

Clasificación
Clasificación

modifié par Clara Llorente lundi 01 février 2016 14:36:34 UTC.

▻

Rango
Rango

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 11:17:16 UTC.

settings.match

▻

Solo mostrar sugerencias con un rango superior...
Solo mostrar sugerencias con un rango superior...

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 11:17:54 UTC.

string_keys.suggestions.origin

▻

Rangos %{rank}, desde %{origin}
Rangos %{rank}, desde %{origin}

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 11:18:27 UTC.

js.tm_setting.saved

Configuración de coincidencias de la TM guardada.
Configuración de coincidencias de la TM guardada.

modifié par Clara Llorente mercredi 20 janvier 2016 10:30:23 UTC.

▻

Configuración de coincidencias de la MT guardada.
Configuración de coincidencias de la MT guardada.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 11:18:51 UTC.

js.tm_setting.failure

Error al guardar coincidencias de la TM.
Error al guardar coincidencias de la TM.

modifié par Clara Llorente mercredi 20 janvier 2016 10:32:27 UTC.

▻

Error al guardar coincidencias de la MT.
Error al guardar coincidencias de la MT.

modifié par Clara Llorente mercredi 03 février 2016 11:19:05 UTC.

03 fév. de 09:52 to 11:19