16 juin de 05:41 to 05:54
Juhani Matilainen changed 69 translations in Finnish on TheocBase. Hide changes
  1.  
  2. Näytä laulujen teemat
    Näytä laulujen teemat
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Näytä laulujen teemat
    Näytä laulujen teemat
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. Näytä laulujen teemat
    Näytä laulujen teemat
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Näytä laulujen teemat
    Näytä laulujen teemat
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. Näytä laulujen teemat
    Näytä laulujen teemat
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Näytä laulujen teemat
    Näytä laulujen teemat
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. Laulut
    Laulut
    modifié par Juha Kalliola .
    Copier dans le presse-papier
  2. Laulut
    Laulut
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. Lisää laulut ohjeiden mukaisesti
    Lisää laulut ohjeiden mukaisesti
    modifié par Juha Kalliola .
    Copier dans le presse-papier
  2. Lisää laulut ohjeiden mukaisesti
    Lisää laulut ohjeiden mukaisesti
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Laulut
    Laulut
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. Laulut
    Laulut
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Laulut
    Laulut
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Käyttäjähallinta
    Käyttäjähallinta
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Käytön aloittaminen
    Käytön aloittaminen
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Alueet
    Alueet
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Esitelmät
    Esitelmät
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->SONG1_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SONG1_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->SONG1_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SONG1_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->SONG1_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SONG1_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. {start time}
    {start time}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. {start time}
    {start time}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. {start time}
    {start time}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->SONG2_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SONG2_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->SONG2_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SONG2_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->SONG2_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SONG2_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->SONG3_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SONG3_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->SONG3_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SONG3_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->SONG3_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SONG3_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->PT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->PT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->PT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->WT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->WT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->WT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->WT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->WT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->WT_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->CO_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CO_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->CO_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CO_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->CO_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CO_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->PM_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PM_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->PM_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PM_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->PM_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PM_STARTTIME<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. 2
    2
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. 2
    2
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. 2
    2
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->SPEAKER_TALK_NUMBERS<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SPEAKER_TALK_NUMBERS<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->SPEAKER_TALK_NUMBERS<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SPEAKER_TALK_NUMBERS<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->SPEAKER_TALK_NUMBERS<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SPEAKER_TALK_NUMBERS<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_START<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_START<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_START<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_START<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_START<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_START<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_END<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_END<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_END<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_END<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_END<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_END<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. {address of the congregation}
    {address of the congregation}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. {circuit of the congregation}
    {circuit of the congregation}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. {circuit of the congregation}
    {circuit of the congregation}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. {seurakunnan kierros}
    {seurakunnan kierros}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. {address of the congregation}
    {address of the congregation}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. {seurakunnan osoite}
    {seurakunnan osoite}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. {start time}
    {start time}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. {aloitusaik a}
    {aloitusaik a}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. {aloitusaik a}
    {aloitusaik a}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. {aloitusaika}
    {aloitusaika}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_INFO<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_INFO<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_INFO<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_INFO<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_INFO<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CONGREGATION_INFO<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. {seurakunnan tiedot}
    {seurakunnan tiedot} 
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->SPEAKER_START<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SPEAKER_START<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->SPEAKER_START<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SPEAKER_START<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->SPEAKER_START<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SPEAKER_START<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->SPEAKER_END<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SPEAKER_END<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->SPEAKER_END<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SPEAKER_END<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->SPEAKER_END<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->SPEAKER_END<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_EMAIL<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_EMAIL<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_EMAIL<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_EMAIL<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_EMAIL<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_EMAIL<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. {puhujan sähköposti}
    {puhujan sähköposti}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_PUBLIC_TALKS<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_PUBLIC_TALKS<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_PUBLIC_TALKS<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_PUBLIC_TALKS<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_PUBLIC_TALKS<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_SPEAKER_PUBLIC_TALKS<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. {puhujan esitelmät}
    {puhujan esitelmät}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->TALK_START<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->TALK_START<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->TALK_START<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->TALK_START<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->TALK_START<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->TALK_START<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->TALK_END<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->TALK_END<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->TALK_END<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->TALK_END<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->TALK_END<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->TALK_END<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->PT_REVISION<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_REVISION<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->PT_REVISION<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_REVISION<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->PT_REVISION<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_REVISION<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. <!-- Printing tag: -->PT_REVISION<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_REVISION<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->PT_REVISION<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->PT_REVISION<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. <!-- Printing tag: -->CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. <!-- Printing tag: -->CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    <!-- Printing tag: -->CIRCUIT<!-- Don't translate this. -->
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. Kierros
    Kierros
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1. Kierros
    Kierros
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Kierros
    Kierros
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  1.  
  2. {seurakunnan nimi}
    {seurakunnan nimi}
    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
16 juin de 05:41 to 05:54