TheocBase/TheocBase

01 jan. de 09:48 to 22:45
Arto Lappalainen changed 145 translations in Estonian on TheocBase. Hide changes
744f438f24999d1986bb885119845c73279f24d9
  1. Kogudus <a href="#SETTINGS#">nimi, koosolekuajad
    Kogudus <a href="#SETTINGS#">nimi, koosolekuajad
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Kogudus <a href="#SETTINGS#">nimi, koosolekuajad</a>
    Kogudus <a href="#SETTINGS#">nimi, koosolekuajad</a>
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
889a33105968b6e22a9b04a62bccbd791b0b4e4b
  1. Theocbase avaleht
    Theocbase avaleht
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. TheocBase avaleht
    TheocBase avaleht
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
889a33105968b6e22a9b04a62bccbd791b0b4e4b
  1. TheocBase avaleht
    TheocBase avaleht
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. TheocBase Avaleht
    TheocBase Avaleht
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
5f2eb37db0c49240e29411d8ef88b4de640b6ad3
  1. Põhihäälestus
    Põhihäälestus
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Põhihäälestus <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>
    Põhihäälestus <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Kuupäev
    Kuupäev
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Convention week (no meeting)
  1.  
    2. ▻
  2. Kokkutulekunädal (koosolekut ei toimu)
    Kokkutulekunädal (koosolekut ei toimu) 
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
No meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Koosolekut ei toimu
    Koosolekut ei toimu
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Reader:
  1.  
    2. ▻
  2. Lugeja:
    Lugeja:
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Yes
  1.  
    2. ▻
  2. Jah
    Jah
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
&Yes
  1.  
    2. ▻
  2. &Jah
    &Jah
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
No
  1.  
    2. ▻
  2. Ei
    Ei
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
&No
  1.  
    2. ▻
  2. &Ei
    &Ei
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Loobu
    Loobu
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
&Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. &Loobu
    &Loobu
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Save
  1.  
    2. ▻
  2. Salvesta
    Salvesta
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
&Save
  1.  
    2. ▻
  2. &Salvesta
    &Salvesta
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Open
  1.  
    2. ▻
  2. Ava
    Ava
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Circuit Overseer's visit
  1.  
    2. ▻
  2. Ringkonnaülevaataja külastus
    Ringkonnaülevaataja külastus
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Convention week (no meeting)
  1.  
    2. ▻
  2. Kokkutulekunädal (koosolekut ei toimu)
    Kokkutulekunädal (koosolekut ei toimu) 
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
No meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Koosolekut ei toimu
    Koosolekut ei toimu
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Nimi
    Nimi
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Reader:
  1.  
    2. ▻
  2. Lugeja:
    Lugeja:
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Test Connection
  1.  
    2. ▻
  2. Kontrolli ühendus
    Kontrolli ühendus
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Theocratic Ministry School
  1.  
    2. ▻
  2. Teokraatlik teenistuskool
    Teokraatlik teenistuskool
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Kogudus
    Kogudus
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Username
  1.  
    2. ▻
  2. Kasutajanimi
    Kasutajanimi
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Password
  1.  
    2. ▻
  2. Parool
    Parool
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
No meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Koosolekut ei toimu
    Koosolekut ei toimu
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Description
  1.  
    2. ▻
  2. Kirjeldus
    Kirjeldus
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Worksheets
  1.  
    2. ▻
  2. Töölehed
    Töölehed
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Schedule
  1.  
    2. ▻
  2. Ajakava
    Ajakava
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Kuupäev
    Kuupäev
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Pealkiri
    Pealkiri
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Error sending e-mail
  1.  
    2. ▻
  2. Viga e-posti saatmises
    Viga e-posti saatmises
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Kõnepidaja
    Kõnepidaja
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Nimi
    Nimi
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Sender's name
  1.  
    2. ▻
  2. Saatja nimi
    Saatja nimi
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Sender's email
  1.  
    2. ▻
  2. Saatja e-post
    Saatja e-post
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Koguduse piibliuurimine
    Koguduse piibliuurimine
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Theocratic Ministry School
  1.  
    2. ▻
  2. Teokraatlik teenistuskool
    Teokraatlik teenistuskool
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Service Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Teenistuskoosolek
    Teenistuskoosolek
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Subject:
  1.  
    2. ▻
  2. Teema:
    Teema: 
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Loobu
    Loobu
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Kuupäev
    Kuupäev
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
The date is not first day of week (Monday)
  1.  
    2. ▻
  2. Kuupäev pole nädala esimene päev (esmaspäev)
    Kuupäev pole nädala esimene päev (esmaspäev)
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Subject
  1.  
    2. ▻
  2. Teema
    Teema
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Kogudus
    Kogudus
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Kõnepidaja
    Kõnepidaja
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Phone
  1.  
    2. ▻
  2. Telefon
    Telefon
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Public talks
  1.  
    2. ▻
  2. Avalikud kõned
    Avalikud kõned
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Language
  1.  
    2. ▻
  2. Keel
    Keel
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Username
  1.  
    2. ▻
  2. Kasutajanimi
    Kasutajanimi
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Password
  1.  
    2. ▻
  2. Parool
    Parool
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Publishers
  1.  
    2. ▻
  2. Kuulutajad
    Kuulutajad
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Close
  1.  
    2. ▻
  2. Sulge
    Sulge
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
General
  1.  
    2. ▻
  2. Üldine
    Üldine
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Assistant
  1.  
    2. ▻
  2. Abiline
    Abiline
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Public talks
  1.  
    2. ▻
  2. Avalikud kõned
    Avalikud kõned
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Juhataja
    Juhataja
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
First name
  1.  
    2. ▻
  2. Eesnimi
    Eesnimi
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Last name
  1.  
    2. ▻
  2. Perekonnanimi
    Perekonnanimi
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Phone
  1.  
    2. ▻
  2. Telefon
    Telefon
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
E-mail
  1.  
    2. ▻
  2. E-post
    E-post
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Kogudus
    Kogudus
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
History
  1.  
    2. ▻
  2. Ajalugu
    Ajalugu
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
date
  1.  
    2. ▻
  2. Kuupäev
    Kuupäev
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
material
  1.  
    2. ▻
  2. materjal
    materjal
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Studies
  1.  
    2. ▻
  2. Õppetunnid
    Õppetunnid
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Study
  1.  
    2. ▻
  2. Õppetund
    Õppetund
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
date
  1. Kuupäev
    Kuupäev
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. kuupäev
    kuupäev
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Settings#S
  1.  
    2. ▻
  2. Tinglikud olukorrad
    Tinglikud olukorrad
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
setting
  1.  
    2. ▻
  2. tinglik olukord
    tinglik olukord
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Speakers
  1.  
    2. ▻
  2. Kõnede pidajad
    Kõnede pidajad
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
H
  1.  
    2. ▻
  2. Ek
    Ek
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
R
  1.  
    2. ▻
  2. L
    L
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Print
  1.  
    2. ▻
  2. Trüki
    Trüki
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Printing
  1.  
    2. ▻
  2. Trükkimine
    Trükkimine
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Print
  1. Trüki
    Trüki
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Prindi
    Prindi
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Printing
  1. Trükkimine
    Trükkimine
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Printimine
    Printimine
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Close
  1.  
    2. ▻
  2. Sulge
    Sulge
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Assignment Slips
  1.  
    2. ▻
  2. Ülesandelehed
    Ülesandelehed
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Meetings for field ministry
  1.  
    2. ▻
  2. Põlluteenistuskoosolekud
    Põlluteenistuskoosolekud
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Public talks
  1.  
    2. ▻
  2. Avalikud kõned
    Avalikud kõned
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Theocratic ministry school
  1.  
    2. ▻
  2. Teokraatlik teenistuskool
    Teokraatlik teenistuskool
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
previous weeks
  1.  
    2. ▻
  2. nädalat tahapoole
    nädalat tahapoole
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Combination
  1.  
    2. ▻
  2. Koondkava
    Koondkava
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Palve
    Palve
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Congregation Bible Study
  1.  
    2. ▻
  2. Koguduse piibliuurimine
    Koguduse piibliuurimine
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Theocratic Ministry School
  1.  
    2. ▻
  2. Teokraatlik teenistuskool
    Teokraatlik teenistuskool
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Service Meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Teenistuskoosolek
    Teenistuskoosolek
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Public Talk
  1.  
    2. ▻
  2. Avalik kõne:
    Avalik kõne:
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Save file
  1.  
    2. ▻
  2. Salvesta fail
    Salvesta fail
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Exercises
  1.  
    2. ▻
  2. Harjutused
    Harjutused
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Convention
  1.  
    2. ▻
  2. Kokkutulek
    Kokkutulek
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Territories
  1.  
    2. ▻
  2. Territooriumid
    Territooriumid
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
No meeting
  1.  
    2. ▻
  2. Koosolekut ei toimu
    Koosolekut ei toimu
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Kuupäev
    Kuupäev
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Subject
  1.  
    2. ▻
  2. Teema
    Teema
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Speaker
  1.  
    2. ▻
  2. Kõnepidaja
    Kõnepidaja
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Congregation
  1.  
    2. ▻
  2. Kogudus
    Kogudus
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Phone
  1.  
    2. ▻
  2. Telefon
    Telefon
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Reader
  1.  
    2. ▻
  2. Lugeja
    Lugeja
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Chairman
  1.  
    2. ▻
  2. Juhataja
    Juhataja
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Convention week (no meeting)
  1.  
    2. ▻
  2. Kokkutulekunädal (koosolekut ei toimu)
    Kokkutulekunädal (koosolekut ei toimu) 
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
H
  1.  
    2. ▻
  2. Ek
    Ek
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Bible highlights:
  1.  
    2. ▻
  2. Esiletõstetud kohti piiblilugemisest
    Esiletõstetud kohti piiblilugemisest
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Other schools
  1.  
    2. ▻
  2. Klassid
    Klassid
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Week after next
  1.  
    2. ▻
  2. Kahe nädala pärast
    Kahe nädala pärast
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Timing
  1.  
    2. ▻
  2. Ajajaotus
    Ajajaotus
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Next study
  1.  
    2. ▻
  2. Järgmine õppetund
    Järgmine õppetund
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Reminders
  1.  
    2. ▻
  2. Meeldetuletused
    Meeldetuletused
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Send
  1.  
    2. ▻
  2. Saada
    Saada
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Kuupäev
    Kuupäev
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Nimi
    Nimi
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Email sending...
  1.  
    2. ▻
  2. Saadab e-posti
    Saadab e-posti
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Email sending...
  1. Saadab e-posti
    Saadab e-posti
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Saadab e-posti...
    Saadab e-posti...
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Loobu
    Loobu
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Error sending e-mail
  1.  
    2. ▻
  2. Viga e-posti saatmises
    Viga e-posti saatmises
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Theme
  1.  
    2. ▻
  2. Pealkiri
    Pealkiri
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Source
  1.  
    2. ▻
  2. Lähtematerjal
    Lähtematerjal
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Class
  1.  
    2. ▻
  2. Klass
    Klass
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Bible highlights:
  1.  
    2. ▻
  2. Esiletõstetud kohti piiblilugemisest:
    Esiletõstetud kohti piiblilugemisest:
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
No. 1:
  1.  
    2. ▻
  2. Ülesanne nr 1
    Ülesanne nr 1
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
No. 2:
  1.  
    2. ▻
  2. Ülesanne nr 2
    Ülesanne nr 2
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
No. 2:
  1. Ülesanne nr 2
    Ülesanne nr 2
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ülesanne nr 2:
    Ülesanne nr 2:
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
No. 3:
  1.  
    2. ▻
  2. Ülesanne nr 3
    Ülesanne nr 3
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
No. 3:
  1. Ülesanne nr 3
    Ülesanne nr 3
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
    2. ▻
  2. Ülesanne nr 3:
    Ülesanne nr 3:
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Reader:
  1.  
    2. ▻
  2. Lugeja:
    Lugeja:
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Nothing to display
  1.  
    2. ▻
  2. Tühi
    Tühi
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Show Details...
  1.  
    2. ▻
  2. Näita üksikasjad...
    Näita üksikasjad...
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Date
  1.  
    2. ▻
  2. Kuupäev
    Kuupäev
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Name
  1.  
    2. ▻
  2. Nimi
    Nimi
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Assistant
  1.  
    2. ▻
  2. Abiline
    Abiline
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Study
  1.  
    2. ▻
  2. Õppetund
    Õppetund
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Study
  1.  
    2. ▻
  2. Õppetund
    Õppetund
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Loobu
    Loobu
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Bible highlights
  1.  
    2. ▻
  2. Esiletõstetud kohti piiblilugemisest:
    Esiletõstetud kohti piiblilugemisest:
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
reading
  1.  
    2. ▻
  2. lugemine
    lugemine
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
min
  1.  
    2. ▻
  2. min.
    min.
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Palve
    Palve
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Song
  1.  
    2. ▻
  2. Laul
    Laul
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Prayer
  1.  
    2. ▻
  2. Palve
    Palve
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Source
  1.  
    2. ▻
  2. Lähtematerjal
    Lähtematerjal
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Conductor
  1.  
    2. ▻
  2. Juhataja
    Juhataja
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
Reader
  1.  
    2. ▻
  2. Lugeja
    Lugeja
    modifié par Arto Lappalainen .
    Copier dans le presse-papier
01 jan. de 09:48 to 22:45