TheocBase/TheocBase

04 fév. de 11:02 to 11:20

Juhani Matilainen changed 57 translations in Finnish, Portuguese, Russian, Estonian, German, Dutch, Afrikaans, Swedish, Croatian and Polish on TheocBase. Hide changes

In finnois:

Outgoing spekaer

▻

Puhujamatkalla
Puhujamatkalla

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:02:07 UTC.

09399a997b3fb658ea8e0ad5b0378581df436698

▻

Teokraattinen palveluskoulu <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Teokraattinen palveluskoulu <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:07:24 UTC.

2f0088d4347c7c809d52d10f6437510bd536a15c

▻

Perusasetukset <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>
Perusasetukset <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:07:31 UTC.

477cacd094a829e844b80a36cd95349b8e91f2b3

▻

<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Palaute ja virheraportit</a>
<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Palaute ja virheraportit</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:07:42 UTC.

bc35f4e86916e8ee1c9f43826f9d90a5d84bc457

▻

Tuo koulun <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">ohjelma</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">tutkielmat</a> ja <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">asetelmat</a> WT Library:sta tai <a href="http://wol.jw.org">WOL:sta</a>
Tuo koulun <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">ohjelma</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">tutkielmat</a> ja <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">asetelmat</a> WT Library:sta tai <a href="http://wol.jw.org">WOL:sta</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:07:52 UTC.

980539adf9277df5ea6e30e347a623e4e2ebabb1

▻

Julistajat <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>
Julistajat <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:08:01 UTC.

9aaa50d82a5e0c17ad49bfcfd87a48625e7251af

▻

Yleisökokous (valinnainen) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Yleisökokous (valinnainen) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:08:07 UTC.

6a93e73f25ebcebae0abc8ceb45faedb984da55f

▻

<a class="twitter-timeline" width="400" height="400" href="http://twitter.com/theocbase" data-widget-id="294340316599828480">Ladataan...</a> <script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="http://platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script>

<a class="twitter-timeline" width="400" height="400" href="http://twitter.com/theocbase" data-widget-id="294340316599828480">Ladataan...</a>
<script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="http://platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:10:04 UTC.

In portugais:

477cacd094a829e844b80a36cd95349b8e91f2b3

▻

<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton"> Opiniões e relatório de erros</a>
<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton"> Opiniões e relatório de erros</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:19:17 UTC.

2f0088d4347c7c809d52d10f6437510bd536a15c

▻

Instalação básica<img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Instalação básica<img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:19:37 UTC.

09399a997b3fb658ea8e0ad5b0378581df436698

▻

Escola Ministério Teocrático <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Escola Ministério Teocrático <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:19:48 UTC.

bc35f4e86916e8ee1c9f43826f9d90a5d84bc457

▻

Importar <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">programa</a> da escola e matėria da WT cdrom ou <a href="http://wol.jw.org">WOL</a></a>
Importar <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">programa</a> da escola e matėria da WT cdrom ou <a href="http://wol.jw.org">WOL</a></a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:20:41 UTC.

980539adf9277df5ea6e30e347a623e4e2ebabb1

▻

Publicadores <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Publicadores <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:20:54 UTC.

In russe:

477cacd094a829e844b80a36cd95349b8e91f2b3

▻

<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Обратная связь и Отчет об ошибках</a>
<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Обратная связь и Отчет об ошибках</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:17:10 UTC.

2f0088d4347c7c809d52d10f6437510bd536a15c

▻

Основные настройки <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Основные настройки <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:17:15 UTC.

09399a997b3fb658ea8e0ad5b0378581df436698

▻

Школа теократического служения <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Школа теократического служения <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:17:22 UTC.

bc35f4e86916e8ee1c9f43826f9d90a5d84bc457

▻

Импортировать школу <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">программу</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">уроки</a> и <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">ситуации</a> из WT Библиотеки или <a href="http://wol.jw.org">WOL</a>
Импортировать школу <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">программу</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">уроки</a> и <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">ситуации</a> из WT Библиотеки или <a href="http://wol.jw.org">WOL</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:17:29 UTC.

980539adf9277df5ea6e30e347a623e4e2ebabb1

▻

Возвещатели <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Возвещатели <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:17:36 UTC.

9aaa50d82a5e0c17ad49bfcfd87a48625e7251af

▻

Публичная встреча (опционально) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Публичная встреча (опционально) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:17:41 UTC.

In estonien:

9aaa50d82a5e0c17ad49bfcfd87a48625e7251af

▻

Avalik koosolek (valikuline) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Avalik koosolek (valikuline) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:10:34 UTC.

980539adf9277df5ea6e30e347a623e4e2ebabb1

▻

Kuulutajad <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>
Kuulutajad <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:10:40 UTC.

bc35f4e86916e8ee1c9f43826f9d90a5d84bc457

▻

Impordi kooli <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">programm</a>,<a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">õppetunnid</a> ja <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">tinglikud olukorrad</a> WT Library´st või <a href="http://wol.jw.org">WOL´st</a>
Impordi kooli <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">programm</a>,<a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">õppetunnid</a> ja <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">tinglikud olukorrad</a> WT Library´st või <a href="http://wol.jw.org">WOL´st</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:10:46 UTC.

09399a997b3fb658ea8e0ad5b0378581df436698

▻

Teokraatlik teenistuskool <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Teokraatlik teenistuskool <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:10:54 UTC.

2f0088d4347c7c809d52d10f6437510bd536a15c

▻

Põhihäälestus <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>
Põhihäälestus <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:11:03 UTC.

477cacd094a829e844b80a36cd95349b8e91f2b3

▻

<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Tagasiside ja veateated</a>
<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Tagasiside ja veateated</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:11:11 UTC.

In allemand:

477cacd094a829e844b80a36cd95349b8e91f2b3

▻

<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Feedback und Fehlermeldungen</a>
<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Feedback und Fehlermeldungen</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:15:28 UTC.

2f0088d4347c7c809d52d10f6437510bd536a15c

▻

Grundeinstellungen <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;">
Grundeinstellungen <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;">

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:15:33 UTC.

09399a997b3fb658ea8e0ad5b0378581df436698

▻

Theokratische Predigtdienstschule <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Theokratische Predigtdienstschule <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:15:39 UTC.

bc35f4e86916e8ee1c9f43826f9d90a5d84bc457

▻

Schul<a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">programm</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">Lerneinheiten</a> und <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">Rahmen</a> aus der WT-Library oder der <a href="http://wol.jw.org">Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK</a> importieren
Schul<a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">programm</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">Lerneinheiten</a> und <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">Rahmen</a> aus der WT-Library oder der <a href="http://wol.jw.org">Wachtturm ONLINE-BIBLIOTHEK</a> importieren

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:15:44 UTC.

980539adf9277df5ea6e30e347a623e4e2ebabb1

▻

Verkündiger <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;">
Verkündiger <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;">

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:15:53 UTC.

9aaa50d82a5e0c17ad49bfcfd87a48625e7251af

▻

Zusammenkunft für die Öffentlichkeit (optional) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Zusammenkunft für die Öffentlichkeit (optional) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:15:59 UTC.

In néerlandais:

9aaa50d82a5e0c17ad49bfcfd87a48625e7251af

▻

Openbare vergadering (optie) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Openbare vergadering (optie) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:14:37 UTC.

980539adf9277df5ea6e30e347a623e4e2ebabb1

▻

Verkondigers <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Verkondigers <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:14:45 UTC.

bc35f4e86916e8ee1c9f43826f9d90a5d84bc457

▻

importeer school <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">programma</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">studie's</a> en <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">settings</a> van WT_Library of <a href="http://wol.jw.org">WOL</a>
importeer school <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">programma</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">studie's</a> en <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">settings</a> van WT_Library of <a href="http://wol.jw.org">WOL</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:14:51 UTC.

09399a997b3fb658ea8e0ad5b0378581df436698

▻

Theocratische bedieningsschool <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Theocratische bedieningsschool <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:14:58 UTC.

2f0088d4347c7c809d52d10f6437510bd536a15c

▻

Basis instellingen <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img></img>
Basis instellingen <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img></img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:15:04 UTC.

In afrikaans:

477cacd094a829e844b80a36cd95349b8e91f2b3

▻

<a href="#BUGREPORT#" CLASS="mybutton"> Terugvoer en Fout raport</a>
<a href="#BUGREPORT#" CLASS="mybutton"> Terugvoer en Fout raport</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:11:50 UTC.

2f0088d4347c7c809d52d10f6437510bd536a15c

▻

Basiese Opstel <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Basiese Opstel <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:12:02 UTC.

09399a997b3fb658ea8e0ad5b0378581df436698

▻

Teokratiese Bediening Skool <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Teokratiese Bediening Skool <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:12:12 UTC.

980539adf9277df5ea6e30e347a623e4e2ebabb1

▻

Verkondigers <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Verkondigers <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:12:31 UTC.

9aaa50d82a5e0c17ad49bfcfd87a48625e7251af

▻

Openbare Vergadering (opsioneel) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Openbare Vergadering (opsioneel) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:12:41 UTC.

In suédois:

477cacd094a829e844b80a36cd95349b8e91f2b3

▻

<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Kommentarer och rapportering av fel</a>
<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Kommentarer och rapportering av fel</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:17:59 UTC.

2f0088d4347c7c809d52d10f6437510bd536a15c

▻

Grundinställning <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Grundinställning <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:18:05 UTC.

09399a997b3fb658ea8e0ad5b0378581df436698

▻

Teokratiska skolan <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Teokratiska skolan <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:18:13 UTC.

bc35f4e86916e8ee1c9f43826f9d90a5d84bc457

▻

Importera <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">skolschemat</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">övningar</a> och <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">situationer</a> från WT Library eller <a href="http://wol.jw.org">WOL</a>
Importera <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">skolschemat</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">övningar</a> och <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">situationer</a> från WT Library eller <a href="http://wol.jw.org">WOL</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:18:19 UTC.

980539adf9277df5ea6e30e347a623e4e2ebabb1

▻

Förkunnare <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Förkunnare <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:18:29 UTC.

9aaa50d82a5e0c17ad49bfcfd87a48625e7251af

▻

Offentligt föredrag (frivilligt) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Offentligt föredrag (frivilligt) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:18:35 UTC.

In croate:

2f0088d4347c7c809d52d10f6437510bd536a15c

▻

Temeljna svojstva <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Temeljna svojstva <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:13:18 UTC.

09399a997b3fb658ea8e0ad5b0378581df436698

▻

Teokratska škola za službu propovijedanja <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Teokratska škola za službu propovijedanja <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:13:31 UTC.

bc35f4e86916e8ee1c9f43826f9d90a5d84bc457

▻

Preuzimaj <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#"> raspored</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">lekcije</a> i<a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#"> okvire </a>iz Watchtower Library ili <a href="http://wol.jw.org">Watchtower Online Library (WOL)</a>
Preuzimaj <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#"> raspored</a>, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">lekcije</a> i<a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#"> okvire </a>iz Watchtower Library ili <a href="http://wol.jw.org">Watchtower Online Library (WOL)</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:13:37 UTC.

980539adf9277df5ea6e30e347a623e4e2ebabb1

▻

Objavitelji <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>
Objavitelji <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"></img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:13:45 UTC.

In polonais:

477cacd094a829e844b80a36cd95349b8e91f2b3

▻

<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Wyślij uwagi lub zgłoś błąd</a>
<a href="#BUGREPORT#" class="mybutton">Wyślij uwagi lub zgłoś błąd</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:16:19 UTC.

2f0088d4347c7c809d52d10f6437510bd536a15c

▻

Podstawowa Konfiguracja <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Podstawowa Konfiguracja <img src="basicsetup.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:16:25 UTC.

09399a997b3fb658ea8e0ad5b0378581df436698

▻

Teokratyczna Szkoła Służby Kaznodziejskiej <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Teokratyczna Szkoła Służby Kaznodziejskiej <img src="school.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:16:31 UTC.

bc35f4e86916e8ee1c9f43826f9d90a5d84bc457

▻

Importuj <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">program</a> szkoły, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">lekcje</a> i <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">tła</a> z Biblioteki Strażnicy lub <a href="http://wol.jw.org">WOL</a>
Importuj <a href="#IMPORTSCHOOLPROGRAM#">program</a> szkoły, <a href="#IMPORTSCHOOLSTUDIES#">lekcje</a> i <a href="#IMPORTSCHOOLSETTINGS#">tła</a> z Biblioteki Strażnicy lub <a href="http://wol.jw.org">WOL</a>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:16:36 UTC.

980539adf9277df5ea6e30e347a623e4e2ebabb1

▻

Głosiciele <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Głosiciele <img src="publishers.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:16:42 UTC.

9aaa50d82a5e0c17ad49bfcfd87a48625e7251af

▻

Wykład publiczny (opcjonalnie) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>
Wykład publiczny (opcjonalnie) <img src="publictalk.png" style="float:left;margin-right:5px;"> </img>

modifié par Juhani Matilainen lundi 04 février 2013 11:16:50 UTC.

04 fév. de 11:02 to 11:20