TheocBase/TheocBase

Dutch translation - Nederlandse vertaling

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. Ruben Van Laerhoven Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    (in Dutch)
    Hallo,

    Ik ben begonnen met het bijwerken van de Nederlandse vertaling (wat ervaring met vertalingen in KDE, PCLinuxOS, ...).
    Zo te zien is er reeds heel wat werk verzet, maar er zijn nog een aantal inconsistente dingen (infinitieven niet overal toegepast, misinterpretaties, soms een constructie die niet vlot klinkt enz.).
    => als deze eruit zijn gehaald, maak ik een testbuild van het programma, en kijk ik nogmaals alles na.

    Daarna zal ik alles nogmaals overlezen en markeren als voltooid. Dan kan de bijgewerkte vertaling meegenomen worden als we een nieuwe versie van het programma vrijgeven.

    Als er nog suggesties of opmerkingen zijn, dan hoor ik dat graag!

  2. Ruben Van Laerhoven Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Previous post is in Dutch, because it speaks about the coordination of the translation work in that language.