TheocBase/TheocBase

Discussion commencée dimanche 15 octobre 2017 19:40:27 UTC, avec 3 commentaires.

Manuel Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 15 octobre 2017 19:40:27 UTC

Does this refer to males or females or both? Singular or plural?
Martin Kalchev Traducteur en bulgare ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 23 octobre 2017 08:07:59 UTC

I have the same question for the Bulgarian Translation.
Kwlininger jeudi 26 octobre 2017 17:49:53 UTC

the "%1" will be "brother" or "sister" (already translated) and "%2" will be the last name of the assignee. So the direct answer is "both"
Manuel Traducteur en espagnol ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 27 octobre 2017 01:48:38 UTC

Ok, I solved the translation problem for now using male and female forms ("Querid@"). It would be more elegant to discern male and female forms ("Querido" and "Querida") just like you discern between "brother" and "sister".

Dear %1 %2
Dear %1 %2

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Juhani Matilainen jeudi 12 octobre 2017 11:13:49 UTC.
Lieber %1 %2
Lieber %1 %2
Lieber %1 %2

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jürgen jeudi 12 octobre 2017 12:03:37 UTC.
Liebe/r %1 %2
Liebe/r %1 %2
Liebe/r %1 %2
- ~~Lieber %1 %2~~
- Liebe/r %1 %2
modifié via l’API vendredi 13 octobre 2017 06:11:56 UTC.
Liebe/r %1 %2
Liebe/r %1 %2
Liebe/r %1 %2

modifié via l’API vendredi 13 octobre 2017 06:11:59 UTC.
Dear %1 %2
Dear %1 %2

modifié par Juhani Matilainen samedi 25 novembre 2017 05:50:47 UTC.
Liebe/r %1 %2,
Liebe/r %1 %2,
Liebe/r %1 %2,
- ~~Liebe/r %1 %2~~
- Liebe/r %1 %2,
modifié via l’API samedi 17 novembre 2018 06:32:57 UTC.
Liebe/r %1 %2,
Liebe/r %1 %2,
Liebe/r %1 %2,

modifié via l’API jeudi 22 novembre 2018 14:19:08 UTC.