TheocBase/TheocBase

• Circuit Overseer's Talk

  talk title
  Circuit Overseer's Talk

  Circuit Overseer's Talk

  Discours du responsable de circonscription

Discussions (0) Questions à propos de la traduction en français (1)

Discussion commencée vendredi 02 février 2018 21:11:47 UTC, avec 2 commentaires.

Vincent Gouvernelle Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 02 février 2018 21:11:47 UTC

Please see "Service Talk" discussion...

In France, it seems "Service talk" is the one of the midweek. The one of the weekend is called Final talk. Is it the case elsewhere ?

Marc Theunissen Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 05 février 2018 17:59:09 UTC

It is the same here in NL. I actually once asked the CO for the song to his 'final talk' (that evening, though I didn't say) and he gave the song for the Final Talk (that week), showing HE certainly uses the expression final talk, and uses it exclusively for the final talk of the week.
Anyway, in the TB planning dialogue I notice that Service Talk is used in the position of Final Talk. (and since we translated that as Service Talk, this is confusing). It could be argued TB could handle this better.
'Service talk' is correct as a description of what the final talk constitutes, but 'final talk' is much more common as a name/label/tag.

I wonder though, if 'Circuit Overseer's Talk' right here, is about either of these(...!). It is quite neutral, so if you translate 'Discours du surveillant de circonscription', I think you are quite safe

Stéphane HUC Manager mardi 20 septembre 2022 10:53:32 UTC

Je propose légèrement plus court : Discours du responsable de circonscription

Historique

1. Circuit Overseer's Talk

   Circuit Overseer's Talk

   Circuit Overseer's Talk
   modifié par Juhani Matilainen mercredi 25 novembre 2015 22:01:57 UTC.

   
2. Discours du Surveillant

   Discours du Surveillant
   modifié par Vincent Gouvernelle vendredi 27 novembre 2015 17:31:55 UTC.

   
3. Circuit Overseer's Talk

   Circuit Overseer's Talk

   Circuit Overseer's Talk
   modifié par Juhani Matilainen lundi 15 février 2016 17:07:06 UTC via une opération en batch.

   
4. Discours du Responsable itinérant

   Discours du Responsable itinérant
   modifié par Vincent Gouvernelle mardi 31 juillet 2018 17:58:38 UTC.

   
5. Discours du responsable itinérant

   Discours du responsable itinérant
   modifié par Vincent Gouvernelle mardi 31 juillet 2018 17:58:51 UTC.

   
6. Discours du responsable de la circonscription

   Discours du responsable de la circonscription
   modifié par David79 vendredi 09 novembre 2018 16:02:09 UTC.

   
7. Discours du responsable de la circonscription

   Discours du responsable de la circonscription
   modifié par David79 vendredi 09 novembre 2018 16:02:11 UTC.

   
8. Discours du responsable de circonscription

   Discours du responsable de circonscription
   modifié par David79 mercredi 21 septembre 2022 01:38:14 UTC.

   
9. Discours du responsable de circonscription

   Discours du responsable de circonscription
   modifié par David79 mercredi 21 septembre 2022 01:38:15 UTC.