TheocBase/TheocBase

Discussion commencée jeudi 21 janvier 2016 19:37:22 UTC, avec 2 commentaires.

Nicki Traducteur en norvégien bokmål ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 21 janvier 2016 19:37:22 UTC

It's a bit hard to distinguish between the different variations of the title for the midweekmeeting used here in Theocbase.
Is this supposed to be the full title or a semi-short form?
Because, according to S-38-E, the full title would be "Our Christian Life and Ministry Meeting", while the short form is "Life and Ministry Meeting" (or even "Midweek Meeting" ref. BOE-20151014-E).

This obviously differs from language to language, but within the same language, the full and short form should stay the same throughout.
As a fun-fact, in Norwegian the short-form they have chosen is the equivalent of "Servicemeeting" (the same as what used to be the third part of the previous 'midweek meeting').
Kwlininger vendredi 22 janvier 2016 15:37:29 UTC

I think you are right. Over time we will probably move toward the full name to be consistent.
Jürgen Traducteur en allemand, sans droit de relecture vendredi 22 janvier 2016 15:46:20 UTC

In my opinion two titles are enough:
Either “Our Christian Life and Ministry Meeting” or in short
"Midweek Meeting"
Everybody knows, what we're talking about and both phrases are found in every language in the literature to translate it correctly.

Christian Life and Ministry Meeting
Christian Life and Ministry Meeting
Christian Life and Ministry Meeting

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Juhani Matilainen mercredi 25 novembre 2015 22:02:43 UTC.
Sastanak Naš kršćanski život i služba
Sastanak Naš kršćanski život i služba

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Gborak samedi 02 janvier 2016 05:20:41 UTC.
Sastanak Naš kršćanski život i služba
Sastanak Naš kršćanski život i služba

modifié par Gborak samedi 02 janvier 2016 05:20:43 UTC.
Sastanak Kršćanski život i služba
Sastanak Kršćanski život i služba
- ~~Sastanak Naš kršćanski život i služba~~
- Sastanak Kršćanski život i služba
modifié par Gborak samedi 02 janvier 2016 05:21:46 UTC.
Sastanak Kršćanski život i služba
Sastanak Kršćanski život i služba

modifié par Gborak samedi 02 janvier 2016 05:21:49 UTC.
Christian Life and Ministry Meeting
Christian Life and Ministry Meeting
Christian Life and Ministry Meeting

modifié par Juhani Matilainen lundi 15 février 2016 17:07:07 UTC via une opération en batch.