TheocBase/TheocBase

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire TheocBase dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Assistant to %1

%1 is student's name

Assistant to %1
Assistant to %1

Moun k ap fè patisipasyon an ak %1

Discussion commencée dimanche 31 janvier 2016 07:45:06 UTC, sans commentaire.

Vincent Gouvernelle Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 31 janvier 2016 07:45:06 UTC

Note that in some languages (like French) we should separate gender translation : if the assistant is a man => interlocuteur, but if the assistant is a woman => interlocutrice.

Historique

Assistant to %1
Assistant to %1
Assistant to %1

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Juhani Matilainen vendredi 29 janvier 2016 20:54:04 UTC.
Moun k ap fè l avèk %1
Moun k ap fè l avèk %1

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Nikerson Frederique dimanche 31 janvier 2016 21:31:00 UTC.
Moun k ap fè l avèk %1
Moun k ap fè l avèk %1

modifié par Nikerson Frederique dimanche 31 janvier 2016 21:31:02 UTC.
Moun k ap fè l avè w %1
Moun k ap fè l avè w %1
- ~~Moun k ap fè l avèk %1~~
- Moun k ap fè l avè w %1
modifié par Nikerson Frederique dimanche 31 janvier 2016 22:10:06 UTC.
Moun k ap fè l avè w %1
Moun k ap fè l avè w %1

modifié par Nikerson Frederique dimanche 31 janvier 2016 22:12:42 UTC.
Assistant to %1
Assistant to %1
Assistant to %1

modifié par Juhani Matilainen lundi 15 février 2016 17:07:14 UTC via une opération en batch.
Moun k ap fè patisipasyon an ak elèv %1
Moun k ap fè patisipasyon an ak elèv %1
- ~~Moun k ap fè l avè w %1~~
- Moun k ap fè patisipasyon an ak elèv %1
modifié par Nikerson Frederique mercredi 07 décembre 2016 14:17:03 UTC.
Moun k ap fè patisipasyon an ak elèv %1
Moun k ap fè patisipasyon an ak elèv %1

modifié par Nikerson Frederique mercredi 07 décembre 2016 14:17:05 UTC.
Moun k ap fè l avè w %1
Moun k ap fè l avè w %1
- ~~Moun k ap fè patisipasyon an ak elèv %1~~
- Moun k ap fè l avè w %1
modifié par Nikerson Frederique mercredi 07 novembre 2018 22:24:12 UTC.
Moun k ap fè l avè w %1
Moun k ap fè l avè w %1

modifié par Nikerson Frederique mercredi 07 novembre 2018 22:24:15 UTC.
Moun k ap fè patisipasyon an ak %1
Moun k ap fè patisipasyon an ak %1
- ~~Moun k ap fè l avè w %1~~
- Moun k ap fè patisipasyon an ak %1
modifié par Nikerson Frederique mercredi 07 novembre 2018 22:25:48 UTC.
Moun k ap fè patisipasyon an ak %1
Moun k ap fè patisipasyon an ak %1

modifié par Nikerson Frederique mercredi 07 novembre 2018 22:25:51 UTC.