TheocBase/TheocBase

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire TheocBase dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. Jürgen Traducteur en allemand, sans droit de relecture

    "ausgrauen" richtig angewandt?
    ausgrauen bedeutet doch, dass ein Feld von Schwarz nach grau verfärbt wird, weil es inaktiv ist. Das ist hier aber ja nicht der Fall. Die Felder werden doch grau gefärbt. Da ausgrauen zudem eine Fachvokabel ist, würde ich das gerne anders übersetzen.

  2. (A deleted user)

    korrekt - und auch wenn hier in der zeitleiste keine schaltflächen ausgegraut werden, geht es doch darum, jemandem in diesen wochen möglichst keinen programmpunkt zuzuteilen (also nicht "aktiv" werden zu lassen).
    somit kommt es von der bedeutung her zumindest näher als "grau hinterlegen", was ja quasi nur einfärben bedeutet. der hier übersetzte tooltip soll ja klar machen, wofür die funktion gut ist.
    hast du denn noch eine andere alternative?

Discussion commencée , avec un commentaire.
  1. Martin Kalchev Traducteur en bulgare ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    What is

    to gray

  2. Jürgen Traducteur en allemand, sans droit de relecture

    to gray means that a number of weeks after assignment will get a gray background - as if there is a shadow. First week in dark gray, last in very light gray.

Historique

  1. Number of weeks to gray after an assignment
    Number of weeks to gray after an assignment

    Number of weeks to gray after an assignment

    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  2. Number of weeks to gray after an assignment
    Number of weeks to gray after an assignment

    Number of weeks to gray after an assignment

    modifié par Juhani Matilainen .
    Copier dans le presse-papier
  3. एक असाइनमेन्ट पछिलो हप्ताहरू खैरो रङ लाउनेछन्, त्यसका सङ्ख्या
    एक असाइनमेन्ट पछिलो हप्ताहरू खैरो रङ लाउनेछन्, त्यसका सङ्ख्या
    modifié par Tomo .
    Copier dans le presse-papier
  4. एक असाइनमेन्ट पछिल्लो हप्ताहरूमा खैरो रङ लाउनेछन्, त्यस हप्ताका सङ्ख्या
    एक असाइनमेन्ट पछिल्लो हप्ताहरूमा खैरो रङ लाउनेछन्, त्यस हप्ताका सङ्ख्या
    modifié par Tomo .
    Copier dans le presse-papier
  5. एक असाइनमेन्ट पछिल्लो हप्ताहरूमा खैरो रङ लाउनेछन्, त्यस हप्ताका सङ्ख्या
    एक असाइनमेन्ट पछिल्लो हप्ताहरूमा खैरो रङ लाउनेछन्, त्यस हप्ताका सङ्ख्या
    modifié par Tomo .
    Copier dans le presse-papier
  6. एक असाइनमेन्ट पछिल्लो हप्ताहरूमा खैरो रङ्ग लाउनेछन्, त्यस हप्ताका सङ्ख्या
    एक असाइनमेन्ट पछिल्लो हप्ताहरूमा खैरो रङ्ग लाउनेछन्, त्यस हप्ताका सङ्ख्या
    modifié par Tomo .
    Copier dans le presse-papier
  7. एक असाइनमेन्ट पछिल्लो हप्ताको सङ्ख्या, जसमा खैरो रङ्ग लगाउने छन्
    एक असाइनमेन्ट पछिल्लो हप्ताको सङ्ख्या, जसमा खैरो रङ्ग लगाउने छन्
    modifié par Tomo .
    Copier dans le presse-papier
  8. एक असाइनमेन्ट पछिल्लो हप्ताको सङ्ख्या, जसमा खैरो रङ्ग लगाउने छन्
    एक असाइनमेन्ट पछिल्लो हप्ताको सङ्ख्या, जसमा खैरो रङ्ग लगाउने छन्
    modifié par Tomo .
    Copier dans le presse-papier