TheocBase/TheocBase

Discussion commencée lundi 10 octobre 2022 10:02:26 UTC, avec un commentaire.

Stéphane HUC Manager lundi 10 octobre 2022 10:02:26 UTC
Cette traduction me semble erronée, ou plutôt l'usage du terme 'du' en fin d'expression. 'pour' me semble plus approprié.
Il m'est avis que dans le contexte la traduction suivante suffit :
- Toutes les réunions de week-end
Marc Theunissen Traducteur en néerlandais ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 10 octobre 2022 10:13:16 UTC

Si on veut être sûr, il faut faire un export iCal pour voir où se trouve cet expression. (Je le ferais, mais mon appareil ne le soutient pas).

Alle weekendvergaderingen voor
Alle weekendvergaderingen voor
Alle weekendvergaderingen voor

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Marc Theunissen lundi 05 mars 2018 15:23:17 UTC.
Alle weekendvergaderingen voor
Alle weekendvergaderingen voor
Alle weekendvergaderingen voor

modifié par Marc Theunissen lundi 05 mars 2018 15:27:42 UTC.
Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Juhani Matilainen lundi 02 avril 2018 18:56:34 UTC.
All weekend meetings for
All weekend meetings for
- All weekend meetings for
modifié via l’API vendredi 07 octobre 2022 21:49:26 UTC.
Alle weekendvergaderingen voor
Alle weekendvergaderingen voor
Alle weekendvergaderingen voor

modifié via l’API vendredi 07 octobre 2022 21:49:27 UTC.

The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.
Alle weekendvergaderingen voor
Alle weekendvergaderingen voor
Alle weekendvergaderingen voor

modifié par Marc Theunissen lundi 10 octobre 2022 21:05:51 UTC via une opération en batch.

The source text was changed so this translation was automatically flagged as to verify.