Dearfriend/Herói Postal

Segment	projects.show.volunteer_job_text - Essa é a explicação do que o voluntário terá que fazer quando aprovado. Fica ruim no futuro? Eu p...	dernier post par Rafaela Camerini mercredi 09 janvier 2013 00:28:28 UTC
Segment	home.header_text - Transformando-as não é muito formal? EStamos usando uma linguagem mais informal em toda a traduçã...	dernier post par Rafaela Camerini mercredi 09 janvier 2013 00:21:07 UTC
Segment	simple_form.error_notification.default_message - Tenho problemas com essa palavra. Que tal só "veja" ou "cheque"?	dernier post par Bruno Peroni lundi 07 janvier 2013 20:52:17 UTC
Segment	layouts.views.select_project - Verdade! Agora a pessoa escolhe um Herói Postal (cada um deles é um "projeto").	dernier post par Rafaela Camerini lundi 07 janvier 2013 12:56:21 UTC
Segment	messages.new.message_text - Transcrever ou transformar?	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 07:09:07 UTC
Segment	user_mailer.volunteer_confirmation_email.you_can_get... - Mesmo caso do projects.show.volunteer_job_text	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 07:06:24 UTC
Segment	projects.show.links.download_messages - Mesmo caso do anterior. Sugiro ficar claro que é uma ação. "Fazer download de mensagens" ou "Baix...	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 07:05:04 UTC
Segment	projects.show.download_messages_text - Coloquei no plural e adicionei a ideia de que o membro da Liga coleta cartas. Sugestão: Você ...	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 07:00:16 UTC
Segment	projects.show.write_a_message_text - Eu sugiro o preço ser a última coisa a ser informada depois de vender todo o peixe. :) Algumas...	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:56:56 UTC
Segment	devise.registrations.new.omniauth_description - Apesar de em inglês estar "registration", é legal unificar pra "cadastro".	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:50:06 UTC
Segment	projects.show.reach_the_goal - Este texto é mais uma explicação do que vai acontecer quando a meta for atingida. Não é uma ação ...	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:49:11 UTC
Segment	projects.show.written_messages - É necessário? Sugiro "Mensagens escritas".	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:42:00 UTC
Segment	projects.downloaded_messages.no_downloaded_messages - Dependendo de como ficar o outro item, tem que trocar aqui pra "baixar" ou manter assim mesmo.	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:40:38 UTC
Segment	simple_form.hints.user.volunteer - Sugestão: Selecionamos cuidadosamente voluntários que queiram ser membros da Liga e fazer as c...	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:39:30 UTC
Segment	projects.project.written_messages - Não acho necessário. Sugiro "Mensagens escritas".	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:35:25 UTC
Segment	layouts.footer.rumble_text - Aqui, vem "Rails Rumble" e um link no fim da frase, pro Rails Rumble, faz mais sentido ser "para o"	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:33:04 UTC
Segment	layouts.header.links.download_messages - Acho legal também unificar o que é maiúscula e o que não é. Tipo: Herói Postal e Liga maiúsculas....	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:30:35 UTC
Segment	devise.failure.unauthenticated - Sugiro por o "antes" na frente pra enfatizar ele. Antes, você precisa fazer o login ou cadastro.	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:21:56 UTC
Segment	devise.failure.unconfirmed - Tirar o "o" É necessário confirmar sua conta para continuar.	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:20:22 UTC
Segment	layouts.footer.meet_the_team - Acho muuuito bom o nome. Mas não sei se vale a pena correr o risco de confundir com a Liga, ser u...	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:18:19 UTC
Segment	layouts.footer.become_a_volunteer_tip - Sugestão: Você é muito importante pra nós! Leve mensagens a um Herói postal, colete cartas e pos...	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:15:45 UTC
Segment	layouts.header.links.download_messages - Acho legal aqui ficar mais claro o que faz esse botão. "Download de mensagens" não me parece clar...	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:09:10 UTC
Segment	layouts.views.new_message - Tem outra tradução diferente, acho legal unificar. Sugiro "Escreva uma mensagem", gosto mais do i...	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:06:55 UTC
Segment	layouts.header.links.send_message - Tem outra tradução diferente, acho legal unificar. Sugiro "Escreva uma mensagem", gosto mais do i...	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:06:20 UTC
Segment	layouts.views.select_project - Tô em dúvida, a pessoa escolhe um Herói Postal, não? É que antes não tinhamos o conceito "Dear Fr...	dernier post par Barrosdaniel samedi 05 janvier 2013 06:04:16 UTC