Dearfriend/Herói Postal

projects.show.volunteer_job_text

Your job is to deliver the messages to the Dear Friend, collect letters and post them. Each stamp costs $0.80. Make a wise choice.
Your job is to deliver the messages to the Dear Friend, collect letters and post them. Each stamp costs $0.80. Make a wise choice.

Seu trabalho será baixar mensagens escritas no site e entregar a um Herói Postal, coletá-las em formato de carta e postar aos destinatários com muito carinho. Cada uma delas custará R$ 0,80 para ser postada. Faça uma escolha sábia e consciente!

Discussions (1) Questions à propos de la traduction en portugais, Brésil (0)

Discussion commencée samedi 05 janvier 2013 07:03:21 UTC, avec 2 commentaires.

Barrosdaniel Traducteur en portugais, Brésil ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 05 janvier 2013 07:03:21 UTC

Coloquei no plural e adicionei "custará (a você)". Tinha a impressão de de era "costs (you)", ou mudamos depois... Enfim, ficou assim mesmo? É um custo do volutário? Se não, esquece essa.
Sugestão:

Seu trabalho será entregar as mensagens ao Herói Postal, coletá-las em formato de cartas e postar aos destinatários com muito carinho. Cada uma delas custará (a você) R$ 0,80 para ser postada. Faça uma escolha sábia e consciente!

Bruno Peroni Traducteur en portugais, Brésil ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 07 janvier 2013 21:05:24 UTC

Larusso, por que tu colocou no futuro (será e custará) se em inglês era no presente?

Rafaela Camerini Manager mercredi 09 janvier 2013 00:28:28 UTC

Essa é a explicação do que o voluntário terá que fazer quando aprovado. Fica ruim no futuro? Eu particularmente não acho. Mas podemos mudar isso!

Historique

Votre forfait ne donne pas accès à l'historique des traductions.

Passez au Forfait Premium.
L'historique des traductions vous montre les différentes versions des traductions qui ont été enregistrées. Il vous permet également de revenir à une ancienne version d'une traduction.