Dearfriend/Herói Postal

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Herói Postal dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

projects.show.write_a_message_text

Write to someone special. With a personal touch, a carefully selected Dear Friend will read and handwrite your message per $5.
Write to someone special. With a personal touch, a carefully selected Dear Friend will read and handwrite your message per $5.

Escreva uma mensagem para alguém especial. Com muito carinho, um querido Herói Postal irá ler, transformar sua mensagem em carta e postá-la por R$ 10,00.

Preço no final?

Discussion commencée samedi 05 janvier 2013 06:56:56 UTC, sans commentaire.

Barrosdaniel Traducteur en portugais, Brésil ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 05 janvier 2013 06:56:56 UTC

Eu sugiro o preço ser a última coisa a ser informada depois de vender todo o peixe. :)

Algumas pessoas não entenderam no Dear Friend que a carta era enviada, depois vi que nesse texto faltou isso. Adicionei na sugestão.

Não curto muito "transcrever", será que "transformar", nesse caso, fica mais bonito?

Ex.:

Escreva uma mensagem para alguém especial. Com muito carinho, um querido Herói Postal irá ler, transcrever (ou transformar) sua mensagem em carta e postá-la (ou enviá-la) por R$ 10,00.

Historique

 Votre forfait ne donne pas accès à l'historique des traductions. Passez au Forfait Premium.
L'historique des traductions vous montre les différentes versions des traductions qui ont été enregistrées. Il vous permet également de revenir à une ancienne version d'une traduction.