Dearfriend/Herói Postal

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Herói Postal dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

layouts.footer.become_a_volunteer_tip

Você é muito importante pra nós! Leve mensagens a um Herói Postal, colete cartas e poste aos destinatários com muito carinho.
Você é muito importante pra nós! Leve mensagens a um Herói Postal, colete cartas e poste aos destinatários com muito carinho.

Hey, superhero! Deliver messages to Dear Friends, collect letters and post them.

Sugestões

Discussion commencée samedi 05 janvier 2013 06:15:45 UTC, sans commentaire.

Barrosdaniel Traducteur en portugais, Brésil ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 05 janvier 2013 06:15:45 UTC

Sugestão:
Você é muito importante pra nós! Leve mensagens a um Herói postal, colete cartas e poste aos destinatários com muito carinho.

"Encaminhe" x "leve" - Poderia ser "entregue" também, o verbo "encaminhar" pode passar uma sensação de que é um email que vc encaminha.

"colete-as" x "colete cartas" - Poderia ser "pegue cartas" também, mais informal. Acho legal enfatizar que o cara vai levar mensagens pro herói postal e retirar de lá cartas. Aí que rola a mágica.

"ao Herói Postal" x "a um Herói Postal" - sugiro deixar claro que existem vários Heróis Postais, e não passar a sensação de que é um só.

Singular x Plural - Troquei pro plural pra passar a sensação de que são vários Heróis Postais, mensagens e cartas.

Historique

 Votre forfait ne donne pas accès à l'historique des traductions. Passez au Forfait Premium.
L'historique des traductions vous montre les différentes versions des traductions qui ont été enregistrées. Il vous permet également de revenir à une ancienne version d'une traduction.