Diaspora/Website

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 6 commentaires.
  1. Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Mit der Übersetzung bin ich noch nicht ganz zufrieden. Hier wurde zu sehr wortwörtlich übersetzt, sodass insbesondere der letzte Satz "Lass dich fliegen" komisch wirkt.

  2. Hendrik Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Ich auch nicht wirklich. Ich habe mal etwas interpretiert. Besser so?

  3. Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Ich habe "zu sagen haben" jetzt auseinander geschrieben ;) Die Übersetzung finde ich nun deutlich besser. Nur der erste Satz gefällt mir noch nicht ganz, habe im Moment aber auch keine passende Idee.

  4. Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    wie wär's mit: Du bist in deiner Art zu interagieren nicht beschränkt/begrenzt. oder: Du hast die Wahl, wie du dich bewegen willst (austauschen/bzw.interagieren willst).

  5. Dil Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Der erste Satz klingt wirklich etwas hölzern und der Textist auch etwas lang.
    Wie ist's mit der Version?

  6. Andre Jaenisch Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Ich finde es vorteilhaft, nicht zu viele Anglizismen und Fachausdrücke zu verwenden. Ist mein persönlicher Gusto ;-)

    Von daher hab ich den ersten Satz mal auf Deutsch umgeschrieben. "Art und Weise" mag vielleicht etwas zu lang sein …

  7. Dil Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    so klingt der Absatz :)

Historique

  1. You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.
    You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  2. You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.
    You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    You're not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. Du bist nicht darauf limitiert wie du interagierst. Du kannst einfach faszinierenden Menschen folgen um zu sehen was sie zusagen haben oder du kannst mit jedem teilen. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, wörter - was auch immer du möchtest. Lass dich fliegen.
    Du bist nicht darauf limitiert wie du interagierst. Du kannst einfach faszinierenden Menschen folgen um zu sehen was sie zusagen haben oder du kannst mit jedem teilen. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, wörter - was auch immer du möchtest. Lass dich fliegen.
    modifié par Hendrik .
    Copier dans le presse-papier
  4. Du bist nicht darauf limitiert wie du interagierst. Du kannst einfach faszinierenden Menschen folgen um zu sehen was sie zusagen haben oder du kannst mit jedem teilen. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass dich fliegen.
    Du bist nicht darauf limitiert wie du interagierst. Du kannst einfach faszinierenden Menschen folgen um zu sehen was sie zusagen haben oder du kannst mit jedem teilen. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass dich fliegen.
    modifié par Steffen .
    Copier dans le presse-papier
  5. Du bist nicht darauf begrenzt, wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen um zu sehen, was sie zusagen haben oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist nicht darauf begrenzt, wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen um zu sehen, was sie zusagen haben oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Hendrik .
    Copier dans le presse-papier
  6. Du bist nicht darauf begrenzt wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen um zu sehen, was sie zusagen haben oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist nicht darauf begrenzt wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen um zu sehen, was sie zusagen haben oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Hendrik .
    Copier dans le presse-papier
  7. Du bist nicht darauf begrenzt wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen um zu sehen, was sie zu sagen haben oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist nicht darauf begrenzt wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen um zu sehen, was sie zu sagen haben oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Steffen .
    Copier dans le presse-papier
  8. Du bist nicht darauf begrenzt wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist nicht darauf begrenzt wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Pokornyanna .
    Copier dans le presse-papier
  9. Du bist nicht darauf begrenzt, wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist nicht darauf begrenzt, wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Wörter - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Pokornyanna .
    Copier dans le presse-papier
  10. Du bist nicht darauf begrenzt, wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Texte - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist nicht darauf begrenzt, wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Texte - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Tastytea .
    Copier dans le presse-papier
  11. Du bist nicht darauf begrenzt, wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Texte - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist nicht darauf begrenzt, wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Texte - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Tastytea .
    Copier dans le presse-papier
  12. You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.
    You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  13. Du bist nicht darauf begrenzt, wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Texte - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist nicht darauf begrenzt, wie du interagierst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Texte - was auch immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  14. You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.
    You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    You’re not limited to how you can interact. You can just follow fascinating people to see what they have to say, or you can share world with everyone. Share your photos, artwork, videos, music, words - whatever you want. Let yourself fly.

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  15. Du bist nicht eingeschränkt in der Weise, wie du mit anderen interagieren möchtest. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Texte - was immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist nicht eingeschränkt in der Weise, wie du mit anderen interagieren möchtest. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Bilder, Videos, Musik, Texte - was immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Christian .
    Copier dans le presse-papier
  16. Du bist nicht eingeschränkt in der Weise, wie du mit anderen interagieren möchtest. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Kunstwerke, Videos, Musik, Texte - was immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist nicht eingeschränkt in der Weise, wie du mit anderen interagieren möchtest. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Kunstwerke, Videos, Musik, Texte - was immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Andre Jaenisch .
    Copier dans le presse-papier
  17. Wie du mit anderen interagierst ist nicht limitiert. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Kunstwerke, Videos, Musik, Texte - was immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Wie du mit anderen interagierst ist nicht limitiert. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Kunstwerke, Videos, Musik, Texte - was immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  18. Du bist völlig frei in der Art und Weise, wie du mit anderen in Kontakt treten willst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Kunstwerke, Videos, Musik, Texte - was immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist völlig frei in der Art und Weise, wie du mit anderen in Kontakt treten willst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Kunstwerke, Videos, Musik, Texte - was immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Andre Jaenisch .
    Copier dans le presse-papier
  19. Du bist völlig frei in der Art und Weise, wie du mit anderen in Kontakt treten willst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Kunstwerke, Videos, Musik, Texte - was immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    Du bist völlig frei in der Art und Weise, wie du mit anderen in Kontakt treten willst. Folge einfach faszinierenden Menschen, um zu sehen, was sie zu sagen haben, oder teile mit der ganzen Welt. Teile deine Fotos, Kunstwerke, Videos, Musik, Texte - was immer du möchtest. Lass deinen Gedanken freien Lauf.
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier