Diaspora/Website

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

pages.get_involved.voice_ex3

Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora* %{meetup_link} in your own community.
Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora* %{meetup_link} in your own community.

Überzeuge deine Freunde und deine Familie, diaspora* beizutreten, indem du in deiner Umgebung diaspora* %{meetup_link} veranstaltest.

Discussion commencée mercredi 21 août 2013 13:41:50 UTC, avec 2 commentaires.

Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 13:41:50 UTC

Echte-Leben mag ich hier überhaupt nicht. Wie wäre es mit: "indem du dich mit ihnen triffst und dein eigenes diaspora* Meetup veranstaltest."
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 13:45:27 UTC

ja, echte-leben war nix, aber mit meetup bin ich als ätere person eher überfordert(also ich nicht, aber ich stell's mir so vor)... treffpunkt? oder sowas ähnliches
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 13:47:25 UTC

sorry, ich nehme alles zurück, da ist ja der link dahinter, also ja, so wie du gesagt hast: dein eigenes (link....)

Historique

Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora*
Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora*
Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora*

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API jeudi 15 août 2013 13:45:34 UTC.
Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora* %{meetup_link} in your own community.
Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora* %{meetup_link} in your own community.
Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora* %{meetup_link} in your own community.
- Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora*
- Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora* %{meetup_link} in your own community.
modifié via l’API vendredi 16 août 2013 17:30:17 UTC.
Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora* %{meetup_link} in your own community.
Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora* %{meetup_link} in your own community.
Persuade your friends and family to join diaspora* by organizing your own real-life diaspora* %{meetup_link} in your own community.

modifié par Jonne Haß vendredi 16 août 2013 20:47:20 UTC via une opération en batch.
Zeige Deinen Freunden und Deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem Du Dein eigenes Echte-Leben diaspora* %{meetup_link} in deiner Gemeinschaft organisierst.
Zeige Deinen Freunden und Deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem Du Dein eigenes Echte-Leben diaspora* %{meetup_link} in deiner Gemeinschaft organisierst.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Pokornyanna dimanche 18 août 2013 00:27:08 UTC.
Zeige Deinen Freunden und Deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem Du Dein eigenes Echte-Leben diaspora* %{meetup_link} in deiner Gemeinschaft organisierst.
Zeige Deinen Freunden und Deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem Du Dein eigenes Echte-Leben diaspora* %{meetup_link} in deiner Gemeinschaft organisierst.
- ~~Zeige Deinen Freunden und Deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem Du Dein eigenes Echte-Leben diaspora* %{meetup_link} in deiner Gemeinschaft organisierst.~~
- Zeige Deinen Freunden und Deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem Du Dein eigenes Echte-Leben diaspora* %{meetup_link} in deiner Gemeinschaft organisierst.
modifié par Steffen mercredi 21 août 2013 13:38:06 UTC.
Zeige deinen Freunden und deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem du dich mit ihnen triffst und dein eigenes diaspora* %{meetup_link} veranstaltest.
Zeige deinen Freunden und deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem du dich mit ihnen triffst und dein eigenes diaspora* %{meetup_link} veranstaltest.
- ~~Zeige Deinen Freunden und Deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem Du Dein eigenes Echte-Leben diaspora* %{meetup_link} in deiner Gemeinschaft organisierst.~~
- Zeige deinen Freunden und deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem du dich mit ihnen triffst und dein eigenes diaspora* %{meetup_link} veranstaltest.
modifié par Steffen mercredi 21 août 2013 13:55:44 UTC.
Zeige deinen Freunden und deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem du dich mit ihnen triffst und dein eigenes diaspora* %{meetup_link} veranstaltest.
Zeige deinen Freunden und deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem du dich mit ihnen triffst und dein eigenes diaspora* %{meetup_link} veranstaltest.

modifié par Pokornyanna mercredi 21 août 2013 13:58:48 UTC.
Überzeuge deine Freunde und deine Familie, diaspora* beizutreten, indem du in deiner Umgebung diaspora* %{meetup_link} veranstaltest.
Überzeuge deine Freunde und deine Familie, diaspora* beizutreten, indem du in deiner Umgebung diaspora* %{meetup_link} veranstaltest.
- Zeige deinen Freunden und deiner Familie, wie sie bei diaspora* mitmachen können, indem du dich mit ihnen triffst und dein eigenes diaspora* %{meetup_link} veranstaltest.
- Überzeuge deine Freunde und deine Familie, diaspora* beizutreten, indem du in deiner Umgebung diaspora* %{meetup_link} veranstaltest.
modifié par Waithamai mercredi 24 octobre 2018 20:19:03 UTC.