CC-BY The diaspora* Foundation
Diaspora/Website
-
CC-BY The diaspora* Foundation
CC-BY The diaspora* Foundation
CC-BY The diaspora* Foundation
Discussion commencée , avec 3 commentaires.
-
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
sieht so aus, als wäre 'The diaspora* Foundation' ein eigenname, also am besten unübersetzt lassen, falls der eigenname nur 'diaspora* Foundation' ist, ist es richtig so wie's dasteht.
-
Jop, in dem Fall ist das ein Eigenname und sollte nicht übersetzt werden. Im Prinzip 1:1 übernehmen.
-
Wobei ich nicht weiß, ob das "The" auch zu dem Eigennamen gehört. Da müsste man nochmal recherchieren ...
-
Da es die Foundation eigtl noch garnet gibt.. macht wie ihr wollt ;)
Historique
-
CC-BY The diaspora* FoundationCC-BY The diaspora* Foundationmodifié via l’API .
-
CC-BY The diaspora* FoundationCC-BY The diaspora* Foundation
CC-BY The diaspora* Foundation
modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
-
CC-BY Die diaspora* FoundationCC-BY Die diaspora* Foundationmodifié par Max .
-
CC-BY The diaspora* FoundationCC-BY The diaspora* Foundationmodifié par Pokornyanna .
-
CC-BY The diaspora* FoundationCC-BY The diaspora* Foundationmodifié par Steffen .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité