Diaspora/Website

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

pages.about.mentions_ex

Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.

Discussion commencée dimanche 18 août 2013 11:17:39 UTC, avec 5 commentaires.

Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 18 août 2013 11:17:39 UTC

was steht in echt hinter @? das sollte hier auch dahinter stehen, finde ich. oder was meint ihr?
ansonsten gaaanz gruseliger absatz, das geht gar nicht. <3
Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 18 août 2013 11:22:52 UTC

im Englischen steht da @mention. In diaspora* selbst ist es als Substantiv mit @Erwähnungen übersetzt, weshalb mMn @erwähne hier passt.
Hendrik Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 18 août 2013 11:24:55 UTC

In echt steht der Name dahinter. Also vielleicht dann "Erwähne @jemanden"? Was ist an dem Absatz gruselig?
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 18 août 2013 11:43:59 UTC

ja, wär besser find ich, wie du sagst: Erwähne@jemanden oder so.
gruselig weil: um jemandeM blabla über blabla zu benachrichtigen bla,... der ganze Satz ist einfach(das eine einfach würde ich mir auch sparen, also erwähne ihn @ und punkt) unglücklich, will aber auch nicht schlauscheißen... ich würde ihn umschreiben, vielleicht eher mit dem wort aufmerksamkeit auf etw. ziehen?
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 18 août 2013 13:16:18 UTC

hab mir das jetzt angeschaut bei geraspora und es steht @Erwähnungen drin, tatsache... sollten wir dann wohl übernehmen.
Dil Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 07 juin 2015 17:22:27 UTC

Es gibt keine Änderungen seit etwa 2 Jahren, so click ich es als prooved ab.

Historique

Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API jeudi 15 août 2013 13:45:27 UTC.
Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

modifié par Jonne Haß vendredi 16 août 2013 20:47:24 UTC via une opération en batch.
Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne ihn einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass er es wissen sollte.
Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne ihn einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass er es wissen sollte.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Hendrik samedi 17 août 2013 12:37:58 UTC.
Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Erwähne @jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Erwähne @jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
- ~~Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne ihn einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass er es wissen sollte.~~
- Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Erwähne @jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
modifié par Hendrik dimanche 18 août 2013 11:24:41 UTC.
Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
- Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Erwähne @jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
- Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
modifié par Hendrik dimanche 18 août 2013 11:26:50 UTC.
Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
- Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden einfach! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
- Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
modifié par Hendrik dimanche 18 août 2013 11:46:26 UTC.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
- ~~Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.~~
- Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.
modifié par Hendrik dimanche 18 août 2013 11:47:36 UTC.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
- ~~Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähne jemanden! Es ist eine einfache Methode um einem deiner Kontakte über etwas zu benachrichtigen von dem du denkst, dass es wissenswert ist.~~
- Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
modifié par Pokornyanna dimanche 18 août 2013 13:18:12 UTC.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
- ~~Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.~~
- Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
modifié par Hendrik dimanche 18 août 2013 13:25:41 UTC.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.

modifié par Rhaglion dimanche 18 août 2013 16:21:17 UTC.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.

modifié par Rhaglion dimanche 18 août 2013 16:21:45 UTC.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
- ~~Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.~~
- Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
modifié par Pokornyanna mercredi 21 août 2013 11:34:00 UTC.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.

modifié par Tastytea mercredi 21 août 2013 13:30:51 UTC.
Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
- ~~Want to get someone's attention? Just @mention them! It's an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.~~
- Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
modifié via l’API samedi 24 août 2013 12:16:38 UTC.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.

modifié via l’API samedi 24 août 2013 12:16:38 UTC.
Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.
Want to get someone’s attention? Just @mention them! It’s an easy way to alert one of your contacts to something you think they need to know about.

modifié par Jonne Haß samedi 24 août 2013 12:25:36 UTC via une opération en batch.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.

modifié par Dil dimanche 23 mars 2014 16:43:44 UTC.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.

modifié par Dil dimanche 07 juin 2015 17:22:29 UTC.
Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
- ~~Möchtest du Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.~~
- Möchtest du jemandes Aufmerksamkeit erregen? Mit @Erwähnungen kannst du das tun! Es ist eine einfache Methode, um einen deiner Kontakte auf Wissenswertes aufmerksam zu machen.
modifié par Waithamai mercredi 24 octobre 2018 19:36:03 UTC.