Diaspora/Website

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 6 commentaires.
  1. Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Wie sollte man hier "volunteer service" übersetzen?

  2. Jonne Haß Manager

    "Ehrenamt", "ehrenamtlicher"? Oder "freiwilliger"?

  3. Jonne Haß Manager

    Hm, ne, irgendwie auch net, "freiwilligen Dienst" klingt dann doch zu militärisch IMO

  4. Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Das war auch mein Problem. Kann man das "volunteer" hier einfach weglassen und es als "Dienst" übersetzen oder wird dadurch die Bedeutung verändert?

  5. Jonne Haß Manager

    Hm, wie habt ihr den "Contributor" übersetzt? "Helfer"? "Dienst für Helfer"?

  6. Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Contributor wurde bisher als "Mitwirkender" übersetzt

  7. Jonne Haß Manager

    Hm, okay, ich glaube nur "Dienst" wäre das beste.

Historique

  1. Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our GitHub Issue Tracker.
    Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our GitHub Issue Tracker.

    Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our GitHub Issue Tracker.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  2. Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our GitHub Issue Tracker.
    Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our GitHub Issue Tracker.

    Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our GitHub Issue Tracker.

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. Unser Projekt benutzt Code Triage, ein Dienst bei dem Nutzer und Entwickler gemeinsam daran arbeiten die im GitHub Issue Tracker festgehaltenen Fehler zu beseitigen.
    Unser Projekt benutzt Code Triage, ein Dienst bei dem Nutzer und Entwickler gemeinsam daran arbeiten die im GitHub Issue Tracker festgehaltenen Fehler zu beseitigen.
    modifié par Steffen .
    Copier dans le presse-papier
  4. Unser Projekt benutzt Code Triage, einen Dienst, bei dem Nutzer und Entwickler gemeinsam daran arbeiten, die im GitHub Issue Tracker festgehaltenen Fehler zu beseitigen.
    Unser Projekt benutzt Code Triage, einen Dienst, bei dem Nutzer und Entwickler gemeinsam daran arbeiten, die im GitHub Issue Tracker festgehaltenen Fehler zu beseitigen.
    modifié par Pokornyanna .
    Copier dans le presse-papier
  5. Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our %{github_link}.
    Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our %{github_link}.

    Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our %{github_link}.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  6. Unser Projekt benutzt Code Triage, einen Dienst, bei dem Nutzer und Entwickler gemeinsam daran arbeiten, die im GitHub Issue Tracker festgehaltenen Fehler zu beseitigen.
    Unser Projekt benutzt Code Triage, einen Dienst, bei dem Nutzer und Entwickler gemeinsam daran arbeiten, die im GitHub Issue Tracker festgehaltenen Fehler zu beseitigen.
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  7. Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our %{github_link}.
    Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our %{github_link}.

    Our project makes use of Code Triage, a volunteer service where users and developers can work together to tackle bugs in our %{github_link}.

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  8. Unser Projekt benutzt Code Triage, einen Dienst, bei dem Nutzer und Entwickler gemeinsam daran arbeiten, die im GitHub Issue Tracker festgehaltenen Fehler zu beseitigen.
    Unser Projekt benutzt Code Triage, einen Dienst, bei dem Nutzer und Entwickler gemeinsam daran arbeiten, die im GitHub Issue Tracker festgehaltenen Fehler zu beseitigen.
    modifié par Rhaglion .
    Copier dans le presse-papier