Diaspora/Website

Discussion commencée vendredi 06 septembre 2013 05:49:43 UTC, avec un commentaire.

Yt Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 06 septembre 2013 05:49:43 UTC

Ich würde "in Diaspora" bevorzugen, weil man dann das LI Teil davon wird. "auf Diaspora" klingt wie "auf Schalke" oder "darauf herumtrampeln"
Yt Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 07 septembre 2013 07:01:02 UTC

Derzeit zwei Stimmen, durchgängig "bei diaspora*" zu benutzen.

Getting started in diaspora*
Getting started in diaspora*
Getting started in diaspora*

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API lundi 26 août 2013 11:31:11 UTC.
Getting started in diaspora*
Getting started in diaspora*
Getting started in diaspora*

modifié par Jonne Haß lundi 26 août 2013 11:33:40 UTC via une opération en batch.
Wie du in diaspora* anfangen kannst
Wie du in diaspora* anfangen kannst

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Pokornyanna mardi 27 août 2013 09:41:19 UTC.
Fang an auf diaspora*
Fang an auf diaspora*
- ~~Wie du in diaspora* anfangen kannst~~
- Fang an auf diaspora*
modifié par Pokornyanna mardi 27 août 2013 10:24:21 UTC.
Erste Schritte auf diaspora*
Erste Schritte auf diaspora*
- ~~Fang an auf diaspora*~~
- Erste Schritte auf diaspora*
modifié par Stefan R. Grotz lundi 02 septembre 2013 15:16:27 UTC.
Erste Schritte in diaspora*
Erste Schritte in diaspora*
- Erste Schritte auf diaspora*
- Erste Schritte in diaspora*
modifié par Yt vendredi 06 septembre 2013 05:48:41 UTC.
Erste Schritte bei diaspora*
Erste Schritte bei diaspora*
- Erste Schritte in diaspora*
- Erste Schritte bei diaspora*
modifié par Yt samedi 07 septembre 2013 07:01:19 UTC.
Erste Schritte bei diaspora*
Erste Schritte bei diaspora*

modifié par avey dimanche 15 septembre 2013 18:37:11 UTC.