Diaspora/Website

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

pages.getting_started3.add_aspect4

Choose a name for the new aspect. This might reflect the common connection between these people, perhaps “Creative writing,” “Football,” or “Activists,” but you can call it whatever you like. No one else will ever be able to see the names of your aspects, and your contacts will never know which aspect(s) they are in. That is your business alone.
Choose a name for the new aspect. This might reflect the common connection between these people, perhaps “Creative writing,” “Football,” or “Activists,” but you can call it whatever you like. No one else will ever be able to see the names of your aspects, and your contacts will never know which aspect(s) they are in. That is your business alone.

Wähle einen Namen für den neuen Aspekt aus. Der Name kann zum Beispiel die Art der Verbindung zwischen diesen Menschen verdeutlichen, wie „kreatives Schreiben“, „Fußball“ oder „Aktivisten“, aber du kannst es nennen, wie du möchtest. Niemand außer dir selbst wird jemals die Namen deiner Aspekte sehen und deine Kontakte werden niemals wissen, in welche(n) Aspekt(e) du sie einsortiert hast. Das geht nur dich etwas an.

Discussion commencée vendredi 30 août 2013 22:45:34 UTC, avec 7 commentaires.

Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 30 août 2013 22:45:34 UTC

kann sich das hier jemand genau anschauen, bitte? ich habe das in der aspektliste gesucht um zu sehen, wie das dort aussieht und steh grad bissi aufm schlauch. -es geht hier um die korrekte bezeichnung innerhalb der anführungsstriche, die mir kopfzerbrechen macht...
Hendrik Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 31 août 2013 07:39:14 UTC

Ich finde schon den englischen Text selbst gruselig. Daher würde ich mich auch überhaupt nicht danach richten. Würde es eher so machen:

"Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in dem jeweiligen Aspekt. In leeren Aspekten wird ein Link angezeigt, über den du dem Aspekt Kontakte zuweisen kannst."
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 31 août 2013 09:22:38 UTC

sag mal, ist in der aspektliste damit dieses plüschen gemeint, wo sonst das häkchen steht? nur um zu wissen, wovon wir genau reden - oder im aspekt-auswahl-ausklappmenu unter den jeweiligen menschen bei 'kontakt hinzufügen' die bezeichnung der aspekte?
Yt Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 06 septembre 2013 08:04:29 UTC

Meines Wissens: Die Aspektliste befindet sich derzeit links , unter dem Link Stream, und wird aufgeklappt wenn man darauf klickt.
Andre Jaenisch Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 06 février 2014 21:14:01 UTC

Wäre cool, wenn Jannes hier einen Link bereitstellen könnte, wo genau die Übersetzung aufploppen soll :-)
Jonne Haß Manager vendredi 07 février 2014 07:45:46 UTC

Meinst du mich?

Das ist hier der 6. Absatz: http://dfo.mrzyx.de/getting_started/aspects
Andre Jaenisch Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 07 février 2014 20:20:18 UTC

Uhm, ja. Du hast so einen ungewöhnlichen Namen, Jonne.
Entschuldige den Verschreibser.
Andre Jaenisch Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) vendredi 07 février 2014 23:11:52 UTC

Danke, Jonne.
So hab, das Verhalten einmal nachvollzogen. Mein Vorschlag von daher:

Nach Erstellen des Aspekts (sagen wir, diaspora*) gelangst du zu einer Übersicht über die Kontakte in ihm. Dort findest du einen Link mit der Beschriftung “füge Kontakte zu »diaspora*« hinzu”.

Wie sieht's eigentlich mit den Anführungszeichen aus? Ich steh ja mehr auf Chevrons (aka “falsche Guillemets”) – https://de.wikipedia.org/wiki/Guillemets
=)

Hängt wohl mit meiner Beschäftigung mit LaTeX zusammen …

Historique

Once the aspect has been created, you’ll be taken to a list of contacts in that aspect (which will be no one so far). There’s a link to “add contacts to Diaspora” (or whatever you have called your new aspect).
Once the aspect has been created, you’ll be taken to a list of contacts in that aspect (which will be no one so far). There’s a link to “add contacts to Diaspora” (or whatever you have called your new aspect).
Once the aspect has been created, you’ll be taken to a list of contacts in that aspect (which will be no one so far). There’s a link to “add contacts to Diaspora” (or whatever you have called your new aspect).

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API lundi 26 août 2013 11:31:32 UTC.
Once the aspect has been created, you’ll be taken to a list of contacts in that aspect (which will be no one so far). There’s a link to “add contacts to Diaspora” (or whatever you have called your new aspect).
Once the aspect has been created, you’ll be taken to a list of contacts in that aspect (which will be no one so far). There’s a link to “add contacts to Diaspora” (or whatever you have called your new aspect).
Once the aspect has been created, you’ll be taken to a list of contacts in that aspect (which will be no one so far). There’s a link to “add contacts to Diaspora” (or whatever you have called your new aspect).

modifié par Jonne Haß lundi 26 août 2013 11:33:34 UTC via une opération en batch.
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link um "Kontakt hinzufügen" zu Diaspora (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link um "Kontakt hinzufügen" zu Diaspora (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Pokornyanna vendredi 30 août 2013 22:43:08 UTC.
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu Diaspora hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu Diaspora hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
- Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link um "Kontakt hinzufügen" zu Diaspora (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
- Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu Diaspora hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
modifié par Christian lundi 02 septembre 2013 07:33:00 UTC.
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu Diaspora hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu Diaspora hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).

modifié par Yt lundi 28 octobre 2013 08:05:36 UTC.
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu diaspora* hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu diaspora* hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
- Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu Diaspora hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
- Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu diaspora* hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
modifié par Andre Jaenisch jeudi 06 février 2014 20:05:22 UTC.
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu diaspora* hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu diaspora* hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).

modifié par Dil samedi 31 janvier 2015 20:38:01 UTC.
Choose a name for the new aspect. This might reflect the common connection between these people, perhaps “Creative writing,” “Football,” or “Activists,” but you can call it whatever you like. No one else will ever be able to see the names of your aspects, and your contacts will never know which aspect(s) they are in. That is your business alone.
Choose a name for the new aspect. This might reflect the common connection between these people, perhaps “Creative writing,” “Football,” or “Activists,” but you can call it whatever you like. No one else will ever be able to see the names of your aspects, and your contacts will never know which aspect(s) they are in. That is your business alone.
Choose a name for the new aspect. This might reflect the common connection between these people, perhaps “Creative writing,” “Football,” or “Activists,” but you can call it whatever you like. No one else will ever be able to see the names of your aspects, and your contacts will never know which aspect(s) they are in. That is your business alone.
- Once the aspect has been created, you’ll be taken to a list of contacts in that aspect (which will be no one so far). There’s a link to “add contacts to Diaspora” (or whatever you have called your new aspect).
- Choose a name for the new aspect. This might reflect the common connection between these people, perhaps “Creative writing,” “Football,” or “Activists,” but you can call it whatever you like. No one else will ever be able to see the names of your aspects, and your contacts will never know which aspect(s) they are in. That is your business alone.
modifié via l’API mercredi 25 janvier 2017 17:26:21 UTC.
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu diaspora* hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu diaspora* hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).

modifié via l’API mercredi 25 janvier 2017 17:26:21 UTC.
Wähle einen Namen für den neuen Aspekt aus. Der Name kann zum Beispiel die Art der Verbindung zwischen diesen Menschen verdeutlichen, wie „kreatives Schreiben“, „Fußball“ oder „Aktivisten“, aber du kannst es nennen, wie du möchtest. Niemand außer dir selbst wird jemals die Namen deiner Aspekte sehen und deine Kontakte werden niemals wissen, in welche(n) Aspekt(e) du sie einsortiert hast. Das geht nur dich etwas an.
Wähle einen Namen für den neuen Aspekt aus. Der Name kann zum Beispiel die Art der Verbindung zwischen diesen Menschen verdeutlichen, wie „kreatives Schreiben“, „Fußball“ oder „Aktivisten“, aber du kannst es nennen, wie du möchtest. Niemand außer dir selbst wird jemals die Namen deiner Aspekte sehen und deine Kontakte werden niemals wissen, in welche(n) Aspekt(e) du sie einsortiert hast. Das geht nur dich etwas an.
- Wenn der Aspekt einmal erstellt ist, gelangst du zu einer Liste von Kontakten in demjenigen Aspekt (noch ist sie leer). Es gibt einen Link mit der Bezeichnung "Kontakt zu diaspora* hinzufügen" (oder wie auch immer du deinen neuen Aspekt genannt hast).
- Wähle einen Namen für den neuen Aspekt aus. Der Name kann zum Beispiel die Art der Verbindung zwischen diesen Menschen verdeutlichen, wie „kreatives Schreiben“, „Fußball“ oder „Aktivisten“, aber du kannst es nennen, wie du möchtest. Niemand außer dir selbst wird jemals die Namen deiner Aspekte sehen und deine Kontakte werden niemals wissen, in welche(n) Aspekt(e) du sie einsortiert hast. Das geht nur dich etwas an.
modifié par Waithamai mercredi 24 octobre 2018 22:29:46 UTC.