🔁

Discussion commencée , avec 2 commentaires.
  1. Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    euer aktionismus in aller ehren, aber wenn ihr verbessert, dann sollte es nicht zum schlechteren sein... dadurch, dass ihr aus 'in' 'an' gemacht habt, ändern sich die artikel... oder ist das wirklich grammatisch richtig(?): ...denn falls du ihn begrenzt an einem oder mehreren Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekten sind.

    falls ich falsch liege, entschuldigung und belehrt mich eines besseren, da bin ich offen.

  2. Dil Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    oh, aktionismus ist aber etwas harsch.
    Ignoriere ich aber einfach, weil flaming hier echt fehl am platze ist.

    Der teil
    'denn falls du ihn begrenzt an eine*m* oder mehrere*n* Aspekte verschickst,'
    ist trotzdem nicht gut und ich ändere es, so dass jemand proofreaden kann.

  3. Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    süß, wie du das ignorierst :)
    aber leider war das das treffendste, was mir eingefallen war, nachdem ich mir die segment-history in vielen teilen angeschaut habe, sorry, eine synonymschlacht fand ich vielerorts überflüssig, ich dachte wir wollten hier übersetzen (und vielleicht auch mal fertig werden und uns nicht rückwärts bewegen), aber da versteht ja nicht jeder dasselbe drunter und nicht jeder ist sooo flexibel, das ist mir schon klar jetzt... hier konnte ich nicht anders, als es mal zu sagen, weil es auch mit konkret krassen fehlern verbunden war...

    dann proofreade ich das mal jetzt kommentarlos und man darf drauf gespannt sein, wer mit der nächsten version aufwartet - die nächste darfst du dann proofreaden, oder erstmal eine loomio-diskussion drüber starten - hihi


Historique

  1. Say you like cooking and you post a message with “#cooking” in it. Anyone who follows the #cooking tag will now see your post appear in their streams. Of course for any follower of #cooking to see your post, you’ll have had to make it a public post; if you made it only to one or more aspects, only people in those aspects will be able to read it. You can also search for “#cooking” in the search bar, and you’ll be presented with a list of all posts tagged with “#cooking.” That includes your own posts, posts by friends and public posts by other diasporans. You can see how this can be a fantastic tool for finding and sharing content with people who share your interests.
    Say you like cooking and you post a message with “#cooking” in it. Anyone who follows the #cooking tag will now see your post appear in their streams. Of course for any follower of #cooking to see your post, you’ll have had to make it a public post; if you made it only to one or more aspects, only people in those aspects will be able to read it. You can also search for “#cooking” in the search bar, and you’ll be presented with a list of all posts tagged with “#cooking.” That includes your own posts, posts by friends and public posts by other diasporans. You can see how this can be a fantastic tool for finding and sharing content with people who share your interests.

    Say you like cooking and you post a message with “#cookingin it. Anyone who follows the #cooking tag will now see your post appear in their streams. Of course for any follower of #cooking to see your post, youll have had to make it a public post; if you made it only to one or more aspects, only people in those aspects will be able to read it. You can also search for “#cookingin the search bar, and youll be presented with a list of all posts tagged with “#cooking.” That includes your own posts, posts by friends and public posts by other diasporans. You can see how this can be a fantastic tool for finding and sharing content with people who share your interests.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  2. Say you like cooking and you post a message with “#cooking” in it. Anyone who follows the #cooking tag will now see your post appear in their streams. Of course for any follower of #cooking to see your post, you’ll have had to make it a public post; if you made it only to one or more aspects, only people in those aspects will be able to read it. You can also search for “#cooking” in the search bar, and you’ll be presented with a list of all posts tagged with “#cooking.” That includes your own posts, posts by friends and public posts by other diasporans. You can see how this can be a fantastic tool for finding and sharing content with people who share your interests.
    Say you like cooking and you post a message with “#cooking” in it. Anyone who follows the #cooking tag will now see your post appear in their streams. Of course for any follower of #cooking to see your post, you’ll have had to make it a public post; if you made it only to one or more aspects, only people in those aspects will be able to read it. You can also search for “#cooking” in the search bar, and you’ll be presented with a list of all posts tagged with “#cooking.” That includes your own posts, posts by friends and public posts by other diasporans. You can see how this can be a fantastic tool for finding and sharing content with people who share your interests.

    Say you like cooking and you post a message with “#cookingin it. Anyone who follows the #cooking tag will now see your post appear in their streams. Of course for any follower of #cooking to see your post, youll have had to make it a public post; if you made it only to one or more aspects, only people in those aspects will be able to read it. You can also search for “#cookingin the search bar, and youll be presented with a list of all posts tagged with “#cooking.” That includes your own posts, posts by friends and public posts by other diasporans. You can see how this can be a fantastic tool for finding and sharing content with people who share your interests.

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. Sagen wir mal, du magst Kochen und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem Tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Natürlich musst du den Beitrag öffentlich senden, wenn du willst, dass ihn alle sehen, die #kochen folgen, denn falls du ihn begrenzt in einem oder mehreren Aspekten verschickt hast, sehen ihn nur diejenigen, die in diesen Aspekten sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst feststellen, dass dies ein fantastisches Hilfsmittel ist, um Inhalte derer zu finden und zu teilen, mit denen du gemeinsame Interessen hast.
    Sagen wir mal, du magst Kochen und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem Tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Natürlich musst du den Beitrag öffentlich senden, wenn du willst, dass ihn alle sehen, die #kochen folgen, denn falls du ihn begrenzt in einem oder mehreren Aspekten verschickt hast, sehen ihn nur diejenigen, die in diesen Aspekten sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst feststellen, dass dies ein fantastisches Hilfsmittel ist, um Inhalte derer zu finden und zu teilen, mit denen du gemeinsame Interessen hast.
    modifié par Pokornyanna .
    Copier dans le presse-papier
  4. Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einem oder mehreren Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekten sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, mit denen dich gemeinsame Interessen verbinden.
    Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einem oder mehreren Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekten sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, mit denen dich gemeinsame Interessen verbinden.
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  5. Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einem oder mehreren Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekten sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einem oder mehreren Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekten sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    modifié par Leisterthomas .
    Copier dans le presse-papier
  6. Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einen oder mehrere Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekt sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einen oder mehrere Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekt sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  7. Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einen oder mehrere Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekt sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einen oder mehrere Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekt sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    modifié par Pokornyanna .
    Copier dans le presse-papier
  8. Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem Tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einen oder mehrere Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekt sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem Tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einen oder mehrere Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekt sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    modifié par Andre Jaenisch .
    Copier dans le presse-papier
  9. Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem Tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einen oder mehrere Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekt sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit "#kochen". Jeder, der dem Tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einen oder mehrere Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekt sind. Du kannst auch im Suchfeld nach "#kochen" suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit "#kochen" markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  10. Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit „#kochen“. Jeder, der dem Tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einen oder mehrere Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekt sind. Du kannst auch im Suchfeld nach „#kochen“ suchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit „#kochen“ markiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    Sagen wir mal, du kochst gerne und postest einen Beitrag mit „#kochen“. Jeder, der dem Tag #kochen folgt, wird nun deinen Beitrag bei sich im Stream sehen. Wenn du willst, dass den Beitrag alle sehen, die #kochen folgen, musst du ihn natürlich öffentlich senden, denn falls du ihn begrenzt an einen oder mehrere Aspekte verschickst, sehen ihn nur diejenigen, die in dem Aspekt sind. Du kannst auch im Suchfeld nach „#kochensuchen und bekommst alle Inhalte präsentiert, die mit „#kochenmarkiert sind. D.h. inklusive deiner eigenen Beiträge, die deiner Freunde und öffentliche Inhalte anderer Diasporaner. Du wirst sicher feststellen, dass es ein fantastischer Weg ist, um Inhalte zu finden und mit denen zu teilen, die ähnliche Interessen haben.
    modifié par Waithamai .
    Copier dans le presse-papier