Diaspora/Website

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 4 commentaires.
  1. Yt Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Das ist ein fieses Ding, wie wäre es mit einem Community Aufruf für Vorschläge? Gefallen, Herzen, Herzchen, ... Ich mag ja generell Anglizismen wie Button, Download, Sharing etc aber hierbei fände ich was deutsches, das sich FB abhebt, klasse.

  2. Dil Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    hast recht. Das ist eher eine politische Entscheidung.
    Wie waers mit mag ich oder mögen?

  3. jonsger Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    ich würde es wie in der Software machen, also einfach Gefällt Mir

  4. Dil Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    ja Jonsger, wuerde ich auch eigentlich sagen. Nur klingt 'gefällt mir' so stark nach FB. Wie waers mit 'gefällt'? das ist knackig kurz und impliziert auch gleich das 'mir'

  5. Dil Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Die Diskussion ist vor einem Jahren stecken geblieben und ich ändere nun auf gefällt. Nach über 12 Monaten finde ich das noch immer am passendsten.

Historique

  1. Likes
    Likes

    Likes

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  2. Likes
    Likes

    Likes

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. Herzchen
    Herzchen
    modifié par Yt .
    Copier dans le presse-papier
  4. gefällt
    gefällt
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  5. Likes
    Likes
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  6. mögen
    mögen
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  7. richtig
    richtig
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  8. gefällt
    gefällt
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  9. gefällt
    gefällt
    modifié par Dennis Schubert .
    Copier dans le presse-papier
  10. Gefällt mir
    Gefällt mir
    modifié par Waithamai .
    Copier dans le presse-papier