Diaspora/Website

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

pages.getting_started6.convo_ex7

You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.
You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.

Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte drauf klickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Hier findest du oben links die Empfängerliste (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigetragen haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.

Discussion commencée dimanche 20 octobre 2013 13:20:14 UTC, sans commentaire.

Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 20 octobre 2013 13:20:14 UTC

I find the last sentence confusing : it sounds like there are more people (than those present at the top left) that can see the reply. Maybe it's my english understanding :-) If so, please forgive me.

lings, rechts und oben links in der rechten Spalte

Discussion commencée lundi 13 janvier 2014 13:23:13 UTC, avec 3 commentaires.

Dil Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 13 janvier 2014 13:23:13 UTC

rechts, links und 'Oben links in der rechten Spalte, findest du...' hat mich schon beim ersten lesen ganz kirre gemacht.
Vielleicht gehts auch so: 'Oben links, findest du hier...'?
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 14 janvier 2014 16:13:32 UTC

naja, oben links ist halt nicht präzise, denn oben links ist etwas anderes als oben links in der rechten spalte. bei gebrauchsanweisungen sollte es schon irgendwie genau sein, auch wenn es nicht soo schön ist, und hier gibt es halt spalten und spalten haben somit zwei seiten... aber am end ist es mir auch egal, wenn ihr das besser findet
Dil Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 15 janvier 2014 13:09:32 UTC

vielleicht so?
Durch das 'Hier' am Satzanfang wird es sicher etwas klarer, wo sich die Empfängerliste nun befindet:
"... in der rechten erscheint. Hier findest du oben links die Empfängerliste ..."
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) jeudi 16 janvier 2014 14:03:58 UTC

hier oder dort, ja, finde das passt.

Discussion commencée samedi 14 septembre 2013 12:55:10 UTC, avec 2 commentaires.

Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 14 septembre 2013 12:55:10 UTC

lästern ist zwar sehr stark, aber macht es wohl hier am deutlichsten, oder?
oder lieber tratschen?
Christian Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 16 septembre 2013 07:26:06 UTC

Tratschen gefällt mir besser, weil es nicht zwangsläufig negativ besetzt ist.
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 17 septembre 2013 21:45:22 UTC

ja, hast recht ist netter :)

Historique

You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.
You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.
You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API lundi 26 août 2013 11:32:04 UTC.
You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.
You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.
You can read a conversation by clicking it in the left-hand column, after which it will open on the right. At the top left you will find a list of recipients (including people who haven’t yet contributed to the conversation). Make sure to check this before starting to gossip! There may well be more people included in the conversation, all of whom will see your reply.

modifié par Jonne Haß lundi 26 août 2013 11:33:02 UTC via une opération en batch.
Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte draufklickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Oben links in der rechten Spalte, findest du eine Liste der Empfänger (inclusive derer, die noch nichts zur Konversation beigesteuert haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu lästern! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte draufklickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Oben links in der rechten Spalte, findest du eine Liste der Empfänger (inclusive derer, die noch nichts zur Konversation beigesteuert haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu lästern! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Pokornyanna samedi 14 septembre 2013 12:54:14 UTC.
Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte draufklickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Oben links in der rechten Spalte, findest du eine Liste der Empfänger (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigesteuert haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte draufklickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Oben links in der rechten Spalte, findest du eine Liste der Empfänger (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigesteuert haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
- Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte draufklickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Oben links in der rechten Spalte, findest du eine Liste der Empfänger (inclusive derer, die noch nichts zur Konversation beigesteuert haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu lästern! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
- Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte draufklickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Oben links in der rechten Spalte, findest du eine Liste der Empfänger (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigesteuert haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
modifié par Christian lundi 16 septembre 2013 07:27:02 UTC.
Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte draufklickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Oben links, findest du hier eine Liste der Empfänger (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigetragen haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte draufklickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Oben links, findest du hier eine Liste der Empfänger (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigetragen haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
- Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte draufklickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Oben links in der rechten Spalte, findest du eine Liste der Empfänger (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigesteuert haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
- Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte draufklickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Oben links, findest du hier eine Liste der Empfänger (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigetragen haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
modifié par Dil lundi 13 janvier 2014 13:16:09 UTC.
Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte drauf klickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Hier findest du oben links die Empfängerliste (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigetragen haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte drauf klickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Hier findest du oben links die Empfängerliste (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigetragen haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
- Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte draufklickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Oben links, findest du hier eine Liste der Empfänger (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigetragen haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
- Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte drauf klickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Hier findest du oben links die Empfängerliste (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigetragen haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
modifié par Dil mercredi 15 janvier 2014 13:06:34 UTC.
Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte drauf klickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Hier findest du oben links die Empfängerliste (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigetragen haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.
Du kannst eine Konversation lesen, indem du in der linken Spalte drauf klickst und sie daraufhin in der rechten erscheint. Hier findest du oben links die Empfängerliste (einschließlich derer, die noch nichts zur Konversation beigetragen haben). Überprüfe dies, bevor du anfängst zu tratschen! Es könnten mehr Menschen an der Konversation beteiligt sein, die deine Antwort lesen können.

modifié par Dil samedi 13 décembre 2014 14:44:50 UTC.