Diaspora/Website

Raccourcis clavier disponibles
🔁
Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

Discussion commencée , avec 7 commentaires.
  1. Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    hier ist die satzstellung nicht richtig gut, weil das leerzeichen am ende es nicht erlaubt... kann man so wie es ist, damit leben, was meint ihr?

  2. Yt Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Ich suche mir mal noch den Kontext heraus, das kann zum Ende hin noch angenehmer formuliert werden.

  3. Andre Jaenisch Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Laut Quellcode sieht das bspw. so aus:
    https://pod.geraspora.de/getting_started

    (Pod muss ggf. angepasst werden) Seite 7 kann ich aber gerade schlecht aufrufen :[]

  4. Andre Jaenisch Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Vorschlag von mir:

    Vielen Dank für das Lesen dieser Einleitung! Hoffentlich war es hilfreich für dich und du fühlst dich jetzt wohl in deinem neuen Online-Zuhause namens diaspora*. Falls du noch Fragen hast, scheu dich nicht sie zu stellen und verseh sie mit dem Hashtag:

    Steht zur Disposition :)

  5. Jonne Haß Manager

    Du bist immer noch im falschen Projekt. Das hier ist diasporafoundation.org nicht Diaspora selbst! Also kann das auch nicht auf irgendeinem Pod sein.

  6. Andre Jaenisch Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Okay, endlich hab's ich mit den Verweisen via IRC gerafft.

    Dann ist der Pfad halt https://diasporafoundation.org/getting_started/sign_up usw.

  7. Dil Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Auch wenn dies zuletzt von mir selbst korrigiert war und ich eigentlich denke, dass jemand anderes drueber schauen sollte klick ich dies nun ab, da sich seit etwa einem Jahr nichts mehr getan hat.

  8. Yt Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)

    Das war noch unvollständig und da ich das offensichtlich so halbgar hinterlassen hatte, hab ichs mal schnell "vervollständigt". Es sollte nun den Kern der Sache korrekt wiedergeben.

Historique

  1. Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the
    Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the

    Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the 

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  2. Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the
    Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the

    Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the 

    modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
    Copier dans le presse-papier
  3. Vielen Dank, dass du diese Bedienungsanleitung zum Anfangen bei diaspora* gelesen hast! Wir hoffen, dass sie nützlich war, und du dich nun wohlfühlst, diaspora* als dein neues Online-Zuhause zu benutzen. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag auf diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du diese Bedienungsanleitung zum Anfangen bei diaspora* gelesen hast! Wir hoffen, dass sie nützlich war, und du dich nun wohlfühlst, diaspora* als dein neues Online-Zuhause zu benutzen. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag auf diaspora* zu erstellen und füge ein: 
    modifié par Pokornyanna .
    Copier dans le presse-papier
  4. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es sich für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst, diaspora* als dein neues Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es sich für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst, diaspora* als dein neues Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein: 
    modifié par Yt .
    Copier dans le presse-papier
  5. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst, diaspora* als dein neues Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst, diaspora* als dein neues Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein: 
    modifié par Yt .
    Copier dans le presse-papier
  6. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein: 
    modifié par Yt .
    Copier dans le presse-papier
  7. Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the <span class="click">#help</span> and <span class="click">#question</click> tags so that other community members can try to help you. There’s a wonderful, generous community out there!
    Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the <span class="click">#help</span> and <span class="click">#question</click> tags so that other community members can try to help you. There’s a wonderful, generous community out there!

    Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the <span class="click">#help</span> and <span class="click">#question</click> tags so that other community members can try to help you. There’s a wonderful, generous community out there!

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  8. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein: 
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  9. Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the <span class="click">#help</span> and <span class="click">#question</click> tags so that other community members can try to help you. There’s a wonderful, generous community out there!
    Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the <span class="click">#help</span> and <span class="click">#question</click> tags so that other community members can try to help you. There’s a wonderful, generous community out there!

    Thanks a lot for reading this getting started guide! We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If you have any questions, feel free to make a public post on diaspora* including the <span class="click">#help</span> and <span class="click">#question</click> tags so that other community members can try to help you. There’s a wonderful, generous community out there!

    modifié par Jonne Haß .
    Copier dans le presse-papier
  10. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein: 
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  11. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein: 
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  12. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  13. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  14. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  15. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  16. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  17. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge ein:
    modifié par Dil .
    Copier dans le presse-papier
  18. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge die Hashtags <span class="click">#Hilfe</span> and <span class="click">#Frage</click>, in deinen Beitrag ein, damit andere diaspora* Nutzer dir helfen können. Denn es gibt hier eine wirklich wundervolle und hilfsbereite Gemeinschaft!
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge die Hashtags <span class="click">#Hilfe</span> and <span class="click">#Frage</click>, in deinen Beitrag ein, damit andere diaspora* Nutzer dir helfen können. Denn es gibt hier eine wirklich wundervolle und hilfsbereite Gemeinschaft!
    modifié par Yt .
    Copier dans le presse-papier
  19. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge die Hashtags <span class="click">#Hilfe</span> and <span class="click">#Frage</click>, in deinen Beitrag ein, damit andere diaspora* Nutzer dir helfen können. Denn es gibt hier eine wirklich wundervolle und hilfsbereite Gemeinschaft!
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge die Hashtags <span class="click">#Hilfe</span> and <span class="click">#Frage</click>, in deinen Beitrag ein, damit andere diaspora* Nutzer dir helfen können. Denn es gibt hier eine wirklich wundervolle und hilfsbereite Gemeinschaft!
    modifié par Yt .
    Copier dans le presse-papier
  20. That’s all, folks! Thanks a lot for reading this getting started guide. We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If there’s anything else you want to know about any aspect of using diaspora*, try our in-app help section – go to your user menu in the header bar and select <span class="click">Help</span> from the drop-down menu.
    That’s all, folks! Thanks a lot for reading this getting started guide. We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If there’s anything else you want to know about any aspect of using diaspora*, try our in-app help section – go to your user menu in the header bar and select <span class="click">Help</span> from the drop-down menu.

    That’s all, folks! Thanks a lot for reading this getting started guide. We hope it has been useful to you and that you now feel comfortable using diaspora* as your new online home. If there’s anything else you want to know about any aspect of using diaspora*, try our in-app help section – go to your user menu in the header bar and select <span class="click">Help</span> from the drop-down menu.

    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  21. Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge die Hashtags <span class="click">#Hilfe</span> and <span class="click">#Frage</click>, in deinen Beitrag ein, damit andere diaspora* Nutzer dir helfen können. Denn es gibt hier eine wirklich wundervolle und hilfsbereite Gemeinschaft!
    Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun wohlfühlst bei diaspora*, deinem neuen Online-Zuhause. Falls du irgendwelche Fragen hast, fühle dich frei, einen öffentlichen Beitrag bei diaspora* zu erstellen und füge die Hashtags <span class="click">#Hilfe</span> and <span class="click">#Frage</click>, in deinen Beitrag ein, damit andere diaspora* Nutzer dir helfen können. Denn es gibt hier eine wirklich wundervolle und hilfsbereite Gemeinschaft!
    modifié via l’API .
    Copier dans le presse-papier
  22. Das ist alles! Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun damit wohlfühlst, diaspora* zu deinem neuen Online-Zuhause zu machen. Falls du irgendwelche weiteren Fragen hast, probier mal die Hilfeseite in diaspora* selbst aus - Gehe zum Menü in der Kopfzeile und wähle <span class="click">Hilfe</span> aus der ausgeklappten Liste.
    Das ist alles! Vielen Dank, dass du dir Zeit genommen hast, diaspora* durch diese Einleitung kennen zu lernen! Wir hoffen, dass es für dich hilfreich war, und du dich nun damit wohlfühlst, diaspora* zu deinem neuen Online-Zuhause zu machen. Falls du irgendwelche weiteren Fragen hast, probier mal die Hilfeseite in diaspora* selbst aus - Gehe zum Menü in der Kopfzeile und wähle <span class="click">Hilfe</span> aus der ausgeklappten Liste.
    modifié par Waithamai .
    Copier dans le presse-papier