All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.
Diaspora/Website
-
All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.
All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.
Pour vous connecter avec des gens, il vous suffit simplement de les trouver et de les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Pour les trouver, vous pouvez utiliser le champ de recherche dans la barre noire, ou survoler leur nom dans votre flux avec votre souris et une "hovercard" apparaîtra. Vous pouvez aussi utiliser leur identifiant diaspora* (sonnom@nom_du_pod.com) si vous le connaissez.
Discussion commencée , avec 3 commentaires.
-
Je suis vraiment pour l'usage du «vous». Êtes-vous d'accord?
-
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
Je trouve ça un peu guindé mais c'est l'usage alors va pour le vouvoiement :-)
-
Ben ça fait plus sérieux.
Comme je ne voudrais pas paraitre guindé, vous pouvez me tutoyer. :) -
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
Ok ;-) D'accord avec le sérieux (c'est ce que j'entendais par "l'usage")
Discussion commencée , avec 4 commentaires.
-
Ici, je mettrais toute la phrase au singulier:
«Tout ce que vous avez à faire pour vous connecter AVEC (?) quelqu'un, c'est DE le trouver et de l'ajouter à un ascpect.»
La suite de même, ainsi que pour le paragraphe suivant.
-
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions)
Je suis d'accord : le texte original mélange singulier et pluriel et ça n'apporte que de la confusion. Partons sur du singulier. Avez-vous vu le lien vers le site http://dfo.mrzyx.de/about : ça donne une idée de notre travail dans son contexte.
-
Oui j'ai vu.
-
Ne dit-on pas plutôt «se connecter AVEC»
Et
«Tout ce que vous avez à faire, c'est DE»? -
Je mettrais plutôt
«Pour vous connecter avec des gens, il vous suffit de les trouver et de les ajouter ...»
Historique
-
All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.modifié via l’API .
-
All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.
All you need to do to connect to someone is find them and add them to an aspect. (See below for more on aspects.) Find them using the search field in the black bar, or hover over their name in your stream and a hovercard will appear. If you know their diaspora* ID (yourname@podname.com), you can use that.
modifié par Jonne Haß via une opération en batch.
-
Tout ce que tu dois faire pour te connecter à des gens c'est de les trouver et de les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Trouve-les en utilisant le champ de recherche dans la barre noire, ou survole leur nom dans ton flux et une "hovercard" apparaîtra. Si tu connais leur identifiant diaspora* (sonnom@nomdupod.com), tu peux l'utiliser.Tout ce que tu dois faire pour te connecter à des gens c'est de les trouver et de les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Trouve-les en utilisant le champ de recherche dans la barre noire, ou survole leur nom dans ton flux et une "hovercard" apparaîtra. Si tu connais leur identifiant diaspora* (sonnom@nomdupod.com), tu peux l'utiliser.modifié par Jissouille .
-
Tout ce que tu dois faire pour te connecter à des gens c'est les trouver et les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Trouve-les en utilisant le champ de recherche dans la barre noire, ou survole leur nom dans ton flux et une "hovercard" apparaîtra. Si tu connais leur identifiant diaspora* (sonnom@nomdupod.com), tu peux l'utiliser.Tout ce que tu dois faire pour te connecter à des gens c'est les trouver et les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Trouve-les en utilisant le champ de recherche dans la barre noire, ou survole leur nom dans ton flux et une "hovercard" apparaîtra. Si tu connais leur identifiant diaspora* (sonnom@nomdupod.com), tu peux l'utiliser.modifié par Jissouille .
-
Tout ce que vous devez faire pour vous connecter à des gens c'est les trouver et les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Pour les trouver, vous pouvez utiliser le champ de recherche dans la barre noire, ou survoler leur nom dans votre flux et une "hovercard" apparaîtra. Vous pouvez aussi utiliser leur identifiant diaspora* (sonnom@nom_du_pod.com) si vous le connaissez.Tout ce que vous devez faire pour vous connecter à des gens c'est les trouver et les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Pour les trouver, vous pouvez utiliser le champ de recherche dans la barre noire, ou survoler leur nom dans votre flux et une "hovercard" apparaîtra. Vous pouvez aussi utiliser leur identifiant diaspora* (sonnom@nom_du_pod.com) si vous le connaissez.modifié par Jissouille .
-
Pour vous connecter avec des gens, il vous suffit de les trouver et de les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Pour les trouver, vous pouvez utiliser le champ de recherche dans la barre noire, ou survoler leur nom dans votre flux et une "hovercard" apparaîtra. Vous pouvez aussi utiliser leur identifiant diaspora* (sonnom@nom_du_pod.com) si vous le connaissez.Pour vous connecter avec des gens, il vous suffit de les trouver et de les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Pour les trouver, vous pouvez utiliser le champ de recherche dans la barre noire, ou survoler leur nom dans votre flux et une "hovercard" apparaîtra. Vous pouvez aussi utiliser leur identifiant diaspora* (sonnom@nom_du_pod.com) si vous le connaissez.modifié par Andjety .
-
Pour vous connecter avec des gens, il vous suffit de les trouver et de les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Pour les trouver, vous pouvez utiliser le champ de recherche dans la barre noire, ou survoler leur nom dans votre flux et une "hovercard" apparaîtra. Vous pouvez aussi utiliser leur identifiant diaspora* (sonnom@nom_du_pod.com) si vous le connaissez.Pour vous connecter avec des gens, il vous suffit de les trouver et de les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Pour les trouver, vous pouvez utiliser le champ de recherche dans la barre noire, ou survoler leur nom dans votre flux et une "hovercard" apparaîtra. Vous pouvez aussi utiliser leur identifiant diaspora* (sonnom@nom_du_pod.com) si vous le connaissez.modifié par Andjety .
-
Pour vous connecter avec des gens, il vous suffit simplement de les trouver et de les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Pour les trouver, vous pouvez utiliser le champ de recherche dans la barre noire, ou survoler leur nom dans votre flux avec votre souris et une "hovercard" apparaîtra. Vous pouvez aussi utiliser leur identifiant diaspora* (sonnom@nom_du_pod.com) si vous le connaissez.Pour vous connecter avec des gens, il vous suffit simplement de les trouver et de les ajouter à un aspect (voir plus bas plus de détails sur les aspects). Pour les trouver, vous pouvez utiliser le champ de recherche dans la barre noire, ou survoler leur nom dans votre flux avec votre souris et une "hovercard" apparaîtra. Vous pouvez aussi utiliser leur identifiant diaspora* (sonnom@nom_du_pod.com) si vous le connaissez.modifié par David .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité